于武玲が書いた「酒を勧める」。作者は友人を慰めるためにこの詩を書いた。

于武陵は唐代の詩人です。彼の詩は主に風景や別れを描写していますが、深い郷愁や友情も表現しています。彼の詩風は羌瘣の笛や葦笛のように、美しく余韻が残ります。面白歴史編集者と一緒に、于武玲著『説得飲酒』について学んでみましょう。

トースト

于武陵（唐代）

金の杯から飲むように勧めます。そして、それがいっぱいになったときに拒否する必要はありません。

花は風雨の中でも咲き、人生は別れに満ちている。

翻訳と注釈

翻訳

私は湾曲した金色のカップを掲げてあなたに乾杯します。どうぞ一杯お飲みになるのを拒まないでください。

花が咲くには多くの嵐を乗り越えなければなりませんし、人々は生涯を通じて別れを経験します。

注記

金曲酒器（zhī）：古代の貴重な酒器で、金で装飾され、湾曲した取っ手が付いています。敬意の印として乾杯するときに使います。唐代の李和は『郝歌』の中で「琴の奏者が私に金杯を飲むように勧めたが、私の血と魂が形成される前に、誰に尋ねればよいのか」と書いている。王琦は「金杯は酒器である。『東京夢花録』によると、「皇帝の宴会の酒杯はすべて、取っ手の付いた野菜椀のような形の酒杯であった」と説明している。これは宋代のスタイルであり、唐代のスタイルも同じであるはずだった。

フルドリンク：ワインを注ぎます。

Fa: (花) 開きました。

感謝

これは乾杯の歌です。最初の 2 つの文は乾杯の言葉であり、最後の 2 つの文は祝福の言葉です。話は少ないですが、味わいは豊かです。詩人は、大胆で抑制のない感情を、安定した適切な態度で表現し、祝辞や激励の中で、官職の浮き沈みの喜びや悲しみを語っています。

古代人は敬意を表すために「金の杯」で乾杯しました。詩人は金の杯にワインを注ぎ、友人たちを温かく招いて乾杯した。 「言うまでもない」という3つの言葉は感情的で、詩人の大胆さと自由奔放さを示しており、友人が機嫌が悪く、大酒を飲めそうにないため、詩人が懸命に説得して飲ませ、最後の2つの祝福の文に繋がっていることを明らかにしています。

最後の2つの文章から判断すると、この宴会はおそらく送別会であり、彼を見送っていた友人は挫折に見舞われ、仕事がうまくいっていなかったのだろう。詩人はまずこのことを比喩的に表現しました。それは、花が咲いているのを見ると、なんと見事なことか、しかしそれでも何度も風雨の被害に耐えなければならない、という意味です。これが意味するのは、自然が万物のために用意した成長の道筋が、非常に曲がりくねっていて困難であるということです。そして彼は、人生とは実際このようなものであり、人は様々な別れを経験し、挫折に耐えなければならないのだ、と人生に対する自分の気持ちを語った。明らかに、詩人は自分の経験をもって友人を慰めていた。彼に真実を伝え、常識を説明し、彼が現実を直視して元気を取り戻すことを願う。これらの言葉は本当に心のこもったものです。

于武陵は生涯において仕事に失敗し、衰退し、世界中を旅していたが、「人生は別れに満ちている」という感覚をよく理解していた人物だったと言えるだろう。この詩「酒を勧める」は友人を慰めるために書かれたものですが、実は自分自身への慰めや励ましでもありました。人生を冷静に見つめ、友人を熱烈に愛し、人々の辛辣さを大胆に語るからこそ、大胆でありながら奔放ではなく、着実かつ上品という、この詩の独特の雰囲気と文体が形成されているのだ。最後の 2 つの文は、格言に近い、非常に一般的な哲学的な意味を持っているため、有名な格言となり、広く流布されています。

背景

これは乾杯の詩です。作者は友人と別れる直前、友人のために送別会を準備し、その慰めの気持ちを込めてこの詩を書いた。