張勲が書いた『綏陽を守れ』は、張勲が孤立した綏陽に閉じ込められたときの苦闘の記録である。

張勲（号は勲）は唐代の官僚である。安史の乱の際、彼は必死に綏陽を守り、反乱軍の南進を阻止し、江淮地域を守り、唐代の南東部の安全を確保した。しかし、食糧と飼料が枯渇し、兵士全員が死亡または負傷したため、彼は捕らえられ、殺害された。興味深い歴史の編集者と一緒に、張勲の『隋陽擁護』について学びましょう。

衛兵スイヤン

張勲（唐代）

春は戦いが激しくなり、寂しい街はますます危険になっていきます。

彼らは月の輪のように互いを囲み、美しい魚のように互いを守ります。

私は黄砂に飽き飽きすることが多く、時々白い羽を振ることがあります。

彼は傷を包帯で巻いたまま戦いに赴き、血を飲んだ後でも城壁をよじ登った。

忠誠心と誠実さは打ち負かされにくく、堅固さと忠誠心は揺るぎないものです。

誰も皇帝に報告しなければ、あなたたちの計画はどうなるのでしょうか?

翻訳と注釈

翻訳

反乱軍との戦いは春から続いています。戦闘は極めて困難で、どちらの側からも援助はありません。綏陽は廃都市となり、状況はますます危険になっています。

反乱軍は月を囲む光輪のように、一層一層隋陽を包囲した。守備軍は、敵が強く、我々が弱いという状況を踏まえ、于離のような陣形を組んで、何度も敵の攻撃に抵抗した。

城を守る兵士と民間人は敵に対する共通の憎悪を共有し、何度も敵の攻撃を撃退しました。指揮官は城壁の上に立ち、矢や石を恐れず、時々旗を振って兵士と民間人に戦いを命じました。

負傷した兵士たちは傷口に包帯を巻いて戦場に戻りました。街を守る兵士たちは血なまぐさい戦いを繰り広げ、戦いが続くにつれてさらに勇敢になっていきました。

国に忠誠を尽くし、兵士たちの信頼を勝ち得る将軍は、無敵であるはずであり、最後まで敵と戦う意志は決して変わることはない。

私と私の兵士たちは街を守るために懸命に戦い、状況は危機的でしたが、誰も皇帝に報告しませんでした。敵を倒す戦略はあったものの、それを実行できませんでした。

注記

綏陽：唐代の県名。現在の河南省商丘県の南に位置する。

エンゲージメント: 戦闘を指します。

龔: 等しい。月暈: 月の周りの暈を指します。

效：「效」とも書く。玉里：「魚鱗」とも呼ばれ、古代の地形の一種です。

憎悪：抑制する。黄砂：反乱軍の攻撃によって舞い上がった砂塵のこと。

傷口に包帯を巻く：傷口に包帯を巻くことを指します。

血を飲む：血なまぐさい戦いを戦うことを指します。陴(pī)：城壁にある射穴のある低い壁を指します。

移動：変更。

計略: 敵を倒すための戦略を指します。

感謝

『綏陽防衛記』は、張勲が孤立した綏陽に閉じ込められたときの苦闘の記録である。最初の二行「春は戦いが厳しく、寂しい城はますます危険になる」は主題を設定し、隋陽防衛戦の長期化とそれが直面した危機を描写しています。

戦いは春に始まり、「苦」という言葉には愛国心のある兵士たちが経験した数え切れないほどの苦難が込められている。 「孤独な城」という言葉は喬陽の孤立した無力な状況を表現し、「徐々に」という言葉は綏陽に迫りくる危機を表現し、「危険」という言葉はスリリングです。これは、詩人が長く続く「春の苦難」に悩まされているのではなく、戦略上の要衝である隋陽の「危険の増大」を憂慮していることを示している。詩人の国家と人民に対する関心、生死を問わない愛国心がはっきりと表れている。

「包囲は月の暈のようで、防御は魚のように美しい」という二つの文章は、双方の攻撃と防御の陣形を説明しています。敵の包囲は月を囲む光輪のように一歩一歩狭まり、出口もなく、前述の「孤城」の孤独さをさらに際立たせていた。唐は城壁で兵士を5人ずつに分け、警戒させた。これは、于離が平地で陣取ったのと同じくらい厳重だった。これは、国を守るために団結した唐軍の将軍と兵士の戦闘の粘り強さを明らかにし、詩人が指揮官として、危機に際して恐れ知らずで、軍隊をうまく統率していたことも示していた。

「私はしばしば黄砂が舞い上がるのにうんざりし、時には白い羽を振る」という部分は、前の文章に続き、反乱軍に対する詩人の深い憎悪と、反乱軍を指揮する際の冷静さについて書いている。 「繰り返し」という言葉は敵の攻撃の頻度を示し、「うんざりした」という言葉は反乱軍に対する詩人の憤りを鮮やかに表現しています。張勲は唐粛宗李亨に「近衛兵の任官に対する礼」の中で「私は47日間籠城し、1,800回以上の戦闘を戦いました。私が従軍した日は敵を滅ぼした日でした」と報告しました。47日間でこれほど多くの戦闘があったのだから、それが1年以上続いたとしたら、どれほど多くの戦闘があったかは想像に難くありません。こうした頻繁な戦闘に直面して、詩人は綏陽防衛戦が全体の状況の中で重要な位置を占めていることを思い、特に誇らしく感じた。「その時、将軍は白い羽を振った」という5つの言葉は、戦闘の血なまぐさい雰囲気を洗い流し、羽扇と緑のターバンを身に着け、「3つの軍を指揮し、すべて彼の進退に従った」（『三国志』）諸葛亮のような儒教の将軍としての詩人の態度を生き生きと描写した。

「傷を包んで戦いに赴き、血を飲みながら城壁をよじ登る」という2行は、主に唐軍の将軍や兵士の像に用いられている。 「傷」という言葉は、傷が決して新しいものではないことを意味し、戦争の厳しさを表しています。古い傷はまだ癒えておらず、新しい傷が加わっています。「包帯」という言葉は、兵士たちが痛みにもかかわらず懸命に戦ったことを示しています。 「それでも」という言葉は、兵士たちが最後まで戦い抜く強い意志をうまく表現するのに最適だ。 「血を飲む者」とは重傷を負った兵士のことです。彼らは戦傷の痛みで涙を流していましたが、戦闘の警報を聞くと、城壁の頂上にある低い壁をよじ登り、全力で防御しようとしました。 『同江・唐紀35』には、治徳2年7月、「軍は兵糧がなくなり、兵士の数は1600人に減った。彼らは皆飢えと病気に苦しみ、戦うことができず、賊に包囲された。張勲は防備を修理して抵抗した」と記されている。『同江・唐紀36』には、同年10月に、「城内の食糧が尽きたため、城を放棄して東に逃げることにした。張勲と徐元は綏陽が江淮の保証であると考えていた。もし放棄すれば、賊は必ず勝利に乗じて進軍し、江淮はなくなるだろう」と記されている。綏陽を守るために、城を守る兵士たちは食べられるだけ食べ尽くした。結局、彼らは鳥を捕まえたり、ネズミを掘り出したり、馬を殺したりすることを強いられました。 「死ぬことが分かれば、誰も反抗しなくなる。」

「忠誠心と誠実さは崩れにくく、堅固さと忠誠心は揺るがない」という二つの文は、死ぬまで国に仕えるという彼の意志が決して揺るがないことを意味している。 「打ち勝つのは難しい」と「揺るがない」という言葉は、詩人の純粋な愛国心を鮮やかに浮き彫りにしている。

最後の 2 行、「皇帝に報告する者は誰もいない、私の計画はどれもどうしたらいいのだろう」は、絶望の中での詩人の嘆きです。孤立した都市が陥落し、人々が国のために死にそうになっているとき、詩人は死に後悔はないと感じています。唯一の後悔は、国を活性化するための彼のアイデアや提案の多くが「皇帝に報告する者は誰もいない」ため、彼の「計画」を実行できないことです。この最後の一筆によって詩全体の感情が最高潮に達し、詩人は平静さをもって死に直面する国民的英雄のイメージであるだけでなく、「低い地位にもかかわらず国への心配を忘れず」、「死ぬまで国に身を捧げる」賢明な大臣や良き顧問のイメージでもあることを示しています。

この詩は、叙情的な主人公の不滅のイメージをうまく作り出したほか、簡潔な物語性を持ち、論点と側面を結び付け、要点を際立たせている。詩全体は12の文で構成され、最初の2文と最後の2文を除いて、残りの8つの文はそれぞれ対になっており、各対の文はバランスがよく、自然で、魅力にあふれており、詩の音楽的な美しさとリズム感を高めている。

背景

唐の粛宗の直徳2年（757年）の春正月、安禄山の息子の安慶緒が10万人以上の軍勢を率いて綏陽を包囲した。張勲は知らせを聞くと、すぐに綏陽に急行し、徐淵と力を合わせて敵に抵抗した。彼らは何年も綏陽に閉じ込められ、戦いは激しかった。その後、食糧不足により城は陥落し、張勲、徐淵、南季雲ら36人が殉教した。この詩「綏陽を守りながら書いた」は、張勲が孤立した綏陽の街に閉じ込められ、危険にさらされていたときに書いた詩です。