張勲の『笛を聞く』は、危険に直面しても恐れを知らない詩人としての姿勢と、死を冷静に受け止める気高い精神を表現している。

張勲（号は勲）は唐代の官僚である。安史の乱の際、彼は必死に綏陽を守り、反乱軍の南進を阻止し、江淮地域を守り、唐代の南東部の安全を確保した。しかし、食糧と飼料が枯渇し、兵士全員が死亡または負傷したため、彼は捕らえられ、殺害された。興味深い歴史の編集者と一緒に、張勲の『聞笛』について学びましょう。

フルートの匂いを嗅ぐ

張勲（唐代）

彼らが堯山に近づくと、敵の騎兵隊が城壁に近づきました。

風や塵の色も分からなければ、どうして天地の心が分かるだろうか。

扉が開くと月が近くにあり、雲は戦場の奥深くにあります。

朝と夕方、望楼の上で遠くから笛の音が聞こえます。

翻訳と注釈

翻訳

城壁に登って遠くを見ると、安清緒の反乱軍が城の北に近づいているのが見えました。

外界から隔離されているため、敵の状況を把握することは不可能であり、結果がどうなるかを予測することは困難です。

陣営の門の外では、星と月は空に低く、絶え間なく続く激しい戦闘は雲に覆われていた。

昼夜を問わず、望楼の上からはかすかに羌瘣の笛の音が聞こえます。

注記

岧(tiáo) 峣(yáo): 高く険しい山を表すときに使われますが、ここではそびえ立つ都市の塔を指します。

魯斉：安慶緒の反乱軍を指す。

付属：ぴったりフィット。

城陰：市の北。

塵風色：敵の状況を表します。

天地の心: 古代の人々は、すべてのこと（戦争も含む）は神によって仕組まれていると信じていました。

感謝

張勲は天宝年間に鎮遠県の県令を務めた。安禄山が反乱を起こしたとき、軍を率いて反乱を鎮圧した。最初は永丘を守り、後に徐淵とともに綏陽を守った（旧市街は現在の河南省商丘市南部にある）。極めて困難な状況下で、彼らは自ら兵士たちを率いて血なまぐさい戦いに挑んだ。この詩は、張勲が包囲された城中で笛の音を聞いて憤慨した時に作った英雄的な歌です。最初の連句は孤立した都市が包囲されている緊迫した状況を描写し、2番目の連句は激しい戦闘の雰囲気を描写し、3番目の連句は兵士たちの粘り強い闘志を描写し、最後の連句は詩人の忠誠心と忍耐力の高貴な性格を示しています。この詩では、戦いの激しさや状況の危険性を描写し、危険を恐れず死をも平然と迎えるという高潔な精神を表現しています。詩全体は洗練された言葉で書かれており、合理性に満ち、陰鬱で荒涼としている。

最初の連句は、城壁の上から下を見下ろした時の光景を描写しています。これは、城壁の上から見る通常の景色とは異なります。詩人は、城を守る指揮官として、敵の状況を下から観察するために城壁の上に登りました。したがって、2番目の文は、その日の敵の包囲の様子を描写しています。 「攻撃」という言葉は、都市を包囲している反乱軍の危険な状況を生々しく描写している。後期城防において、詩人と徐淵は城を二つに分け、守っていた北城と東城は敵の主な攻撃方向であった。「敵の騎兵は城の影に張り付いている」は反乱軍が城の北をしっかりと包囲していることを示しており、状況の緊迫感と責任感を表している。

二番目の連句は、山に登った後の作者の気持ちを述べています。 「風塵」は「蛮族の騎兵」を意味し、「未知」は「どのように知るか」を意味し、因果関係は明らかです。これは、詩人が長年危険な街に滞在して得た深い経験、理解、そして確固たる信念です。綏陽の戦いは戦争史上の奇跡であった。詩人と徐淵の兵士は6,800人だったが、彼らが戦っていた安禄山の反乱軍の兵力は13万人にも及んだ。治徳2年1月から10月にかけて、大小さまざまな戦闘が400回以上行われ、合計12万人の敵が殺害された。これほど兵力差が激しく、これほどの偉業を成し遂げることができたのは、指揮官や将軍たちの確固たる信念と優れた才能、そして大多数の兵士と人民の断固たる支持がなかったら、これほどの長期にわたる危機の克服はおろか、偉業を成し遂げることも不可能だっただろう。この二行の詩は、長く困難な闘争の中で、都市、つまり「天地の中心」、つまり人々の意志を守る最高司令官としての詩人の深い感情と経験を芸術的に要約したものです。堅固な信念を表し、「塵の色」は戦争を指し、戦争の塵の暗い色が見え、「天地の心」は人々の支持を指し、天地の心と人の心は一つです。そのため、この二つの文章は、議論の形式で表現されているにもかかわらず、決して無味乾燥で退屈なものではなく、生き生きとして想像力に富み、穏やかで奥深く、また、空間も広くゆったりとしていて、窮屈さを感じさせません。

2番目の連句は最初の連句を反響させ、3番目の連句を拡張して、綏陽防衛戦争の戦略的任務と困難な戦闘状況をさらに描写しています。綏陽は中原の中心に位置しており、「陣営」では「辺境の月」は見られない。しかし、敵の騎兵が直進してくると、綏陽は東部戦線の反乱軍と戦う「辺境の町」と主戦場となり、長江と淮河を守り、唐の生命線を守る重要な戦略的役割を果たした。そのため、軍の総司令官である著者の目には、陣営門の外の月は「辺境の月」となった。 「近い」という言葉には、強い開拓の雰囲気と領土を守る責任感が表れています。次の一文「戦いは苦く、雲は深い」は、長くて困難で残酷な戦争と、戦雲が重く立ち込める荒涼とした情景を表している。「深い」という言葉からも、詩人の深く厳粛な気持ちが伝わってくる。

最後の連句では塔に登って笛の音を聞くことが述べられており、上記の 3 つの連句で描写されている場面はすべて塔に登って笛の音を聞く過程で展開されることが暗に示されています。 「莽骑兵」という文と首連句が塔から見えるもの、首連句が塔から感じるものを表現しているのなら、首連句は塔から聞こえるものを表現している。「横笛」という記述は、敵陣の胡兵士が演奏していることを意味する。また、「朝晩」という記述は、この日とこの夜だけでなく、毎日聞こえることを意味する。朝夕に聞こえる胡軍の笛の音は、敵に囲まれているような雰囲気を醸し出している。詩人はそれを「聞いた」ときに自分の感情を抱いているが、それについて簡単に触れるだけで、読者が自分で体験できるように想像の余地を残している。

この詩は、綏陽防衛後期に書かれたもので、「敵の騎兵は城の影に張り付いている」「戦いは激しく、陣形は雲の中に深く」などの詩節から、状況が極めて危機的であったことが分かる。しかし、この詩には確固とした信念と冷静沈着な態度が表れており、読者は城が陥落しようとしているときの悲しみや絶望やパニック、あるいは緊迫した状況を感じない。これは詩人の個人的な強さと儒教の将軍としての態度の体現である。詩全体の芸術的な魅力もこの点に集中しています。

背景

唐の粛宗の直徳2年（757年）1月、安禄山の息子の安慶緒が軍を率いて楊を攻撃した。守備の将軍徐淵が助けを求めると、詩人は寧陵から軍を率いて綏陽に入り、徐淵とともに孤立した城を守った。この詩は包囲された都市の間に書かれた。