袁震の「悲しみを捨てる、その1」：この詩の中の「悲しみ」という言葉は、最も誠実で感情的な言葉と言える。

袁震（779-831）は、衛之、衛明としても知られ、河南省洛陽（現在の河南省）の出身です。唐代の大臣、作家。北魏王族鮮卑拓跋族の末裔で、北魏昭成帝拓跋世易の14代目（15代目という説もある）の孫。 袁真と白居易は同じ科挙に合格し、詩を通じて生涯の友となり、共同で新月風運動を興し、「袁和風」を創始し、世間では「袁白」と呼ばれた。彼の創作した月賦詩は張季と王建の影響を受けており、「新月賦」は李深に直接帰せられる。現存する詩は830編以上あり、詩、勅旨、碑文、訓戒、論議など合計100巻からなる『元史長清集』が伝承されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、袁震の「悲しみを送る - パート 1」をお届けします。見てみましょう!

「悲しみを吹き飛ばす - パート 1」

著者: 袁珍

謝公は末娘を最も愛していた。彼女は謝公と千楼の結婚後、行儀良くなった。

彼は私が服を着ていなかったので私の箱から服を探し、私に飲み物を飲ませるために私の金のヘアピンを売りました。

山菜は食用として利用され、甘い長葉アマランサスが利用されます。落ち葉は薪として利用され、古代イネ科の樹木が造られます。

今日の私の給料は10万を超えています。これを使って、皆さんのために法要やベジタリアン料理を準備します。

【注釈】:

1. 謝公：東晋の宰相謝安は姪の謝道君を最も愛していた。魏聡の父、魏下青は太子の護衛を務めた。彼の死後、左普社の称号が贈られ、宰相の地位も与えられた。魏聡は末娘だったので、彼は彼女を謝道雲と比較した。

2. 千楼：春秋時代の斉の国の貧しい学者で、彼の妻も非常に徳の高い人でした。著者は若い頃は孤独で貧しかったので、自分自身を表現するのにこの表現を使いました。

3. 良い: 滑らかではない。

4. 私を見てください。私を見てください。

5.荩箧：わらで作った箱。荩: 草。

【韻訳】：

慧聡、あなたは謝安のお気に入りの姪のような人です。

彼女は貧しい私と結婚して以来、何もかもうまくいっていません。

私が何も着ていないのがわかったら、クローゼットをひっくり返して箱の中を探すでしょう。

ワインを買うお金があまりないので、金のヘアピンと翡翠のメイクを外すようによくお願いしています。

私はあなたと一緒に山菜や豆の葉を食べたいと思っています。

料理用の薪にするために落ち葉を集めるために、古いニセアカシアの木を見上げます。

今は給料が10万を超えていますが、それを共有することはできません。

私にできるのはあなたの魂のために祈ることと、あなたのためにベジタリアン料理を用意することだけです。

【コメント】：

これは追悼詩集です。一つ目は人生の回想です。最初に愛する妻が貧乏な暮らしに満足していることを詠み、次に自分は金持ちになったが富を分け合えないことを詠み、「悲しみ」という言葉を消し去る、とても心のこもった感動的な詩です。