嬌然の「陸洪堅を探して出会えず」：平行法には従っていないが、その調子は詩の規則に沿っている

衍然和尚（紀元720年頃 - 紀元803年頃）、俗姓は謝、字は青州、呉興（今の浙江省湖州）の人。唐代の有名な詩僧。衍然は謝霊雲の10代目の孫と称したが、『唐人伝 顔真卿伝』や『旧唐書』によると、衍然は東晋の名将謝安の12代目の孫である。衍然は謝霊雲の名声を重視したため、自らを謝霊雲の10代目の孫と称した。嬌然は文学、仏教、茶道などの分野に精通していた。彼は顔真卿、霊戟、陸羽らとともに詩を書き、その詩のうち470編が現存している。ほとんどが送別や褒賞の作品です。雰囲気はゆったりとしていて、言葉遣いもシンプルです。嬌然の詩論書『詩風』。それでは、次の興味深い歴史編集者が、嬌然の「呂洪堅を探しても会えない」をお届けします。見てみましょう！

陸鴻建を探したが会えず

著者: 焦然

家は市街地の近くに移転しましたが、田舎道は桑畑と麻畑へと続いています。

フェンスの近くに菊を植えましたが、秋になってもまだ咲いていません。

ドアをノックしたが犬は吠えなかったので、西側の家に尋ねに行きました。

山に報告し、毎日夕暮れ時に帰ってきます。

【注釈】:

1. ドアをノックします。

【韻訳】：

彼は家族を市街地へ移住させた。

田舎道は桑畑と麻畑へと続いています。

近くの柵に沿って菊が植えられています。

秋が来ましたが、まだ花は咲いていません。

ドアをノックしたが、吠え声はなかった。

ウェスト家の近所の人に状況を聞いてみるつもりです。

近所の人たちは彼が山へ行ったと報告した。

戻ってくると、いつも西の丘に沈む夕日が映っているのが見えます。

【コメント】：

この詩は、詩人が友人の陸洪堅に会えなかったこと、そして熱意を持って来たものの失望して去った気持ちを描いています。しかし、この詩は飾り立てたり気取ったりすることなく、自然に表現されています。この詩は明確な階層を持ち、よく構成されています。平行法に従ってはいませんが、その旋律は詩の規則に従っており、規則的な詩であると見なすことができます。このタイプの規則的な詩は、唐代の詩、例えば李白の「牛竹に泊まって昔を懐かしむ」にも見られます。