李尚銀の「散る花」：詩全体は春の去りゆく悲しみと花を慈しむ気持ちで満たされており、婉曲的で感動的である。

李尚鑫（813年頃 - 858年頃）は、字を易山、号を毓曦生といい、淮州河内（現在の河南省沁陽市）の人である。唐代末期の有名な詩人で、杜牧とともに「小李都」として知られています。彼は詩を書くのが得意で、彼の並列散文は文学的価値が高い。彼の詩は発想が斬新で文体が優雅であり、特に恋愛詩や無題の詩は余韻が長く美しく感動的なので広く流布されている。しかし、一部の詩（『錦琴』に代表される）は難解すぎて理解しにくいため、「詩人は西坤を常に愛しているが、誰も鄭注釈を付けられないことを嫌っている」という格言があります。それでは、次の興味深い歴史編集者が李尚銀の「落花」をお届けしますので、見てみましょう！

散る花

著者: 李尚銀

高い東屋にいた客は去り、小さな庭の花はあちこちに飛び散っています。

曲がりくねった凸凹の小道が遠くまで続き、沈む夕日が遠くに沈んでいきます。

心は傷ついているのに、玄関を掃除する気にはなれない。目は痛いのに、それでも家に帰りたい。

心は春への愛で満たされているのに、得られるのは濡れた服だけ。

【注釈】:

1. 乱れ飛ぶ：前文の乱れ飛ぶという意味に続き、花のぼんやりとした影を指します。

2. 方心：花のこと、また花を見たときの気持ちのことを指します。

3. 汚れた服：泣いていることを意味します。

【韻訳】：

高台のパビリオンにいた観光客はすでに大挙して去っていった。

小さな庭の春の花は枯れて風に吹かれて飛んでいきました。

曲がりくねった道に沿って花の影がぼやけてつながっています。

遠くから見ると、散りゆく花びらが夕日に舞っている。

心が痛くて、落ちた花びらを払い落とすこともできません。

春を心待ちにしていたのに、あっという間に春が戻ってきました。

花を愛し、大切にする人は、春があまりにも早く去ってしまうことに当然不満を言うでしょう。

春が終わり、花が枯れてしまうと、残るのは涙で服を汚してしまうことだけです。

【コメント】：

これは散る花に捧げられた詩です。最初の連句は、散る花々と人々の心情を繊細かつ考えさせられる形で表現しています。 2番目の連句は、さまざまな角度から「飛んでいる」落ちた花びらの具体的な状況を描写しています。二番目の連句は、花が再び散らないことを願うが、それが叶わないという感情を直接的に表現しています。最後の連句は、春を飾るために花が咲くが、結局は枯れて衣服に濡れてしまう様子を描いています。大きな野望を持ちながらも、それを世の中で発揮できない悲しみや後悔を表現しています。詩全体は、春の去りゆく悲しみと花を慈しむ気持ちで満たされており、その感情は夢中になり、婉曲的で感動的です。