李尚銀の『風雨』：厳しい風雨を目の当たりにした作家の人生に対する思い

李尚鑫（813年頃 - 858年頃）は、字を易山、号を毓曦生といい、淮州河内（現在の河南省沁陽市）の人である。唐代末期の有名な詩人で、杜牧とともに「小李都」として知られています。彼は詩を書くのが得意で、彼の並列散文は文学的価値が高い。彼の詩は発想が斬新で文体が優雅であり、特に恋愛詩や無題の詩は余韻が長く美しく感動的なので広く流布されている。しかし、一部の詩（『錦琴』に代表される）は難解すぎて理解しにくいため、「詩人は西坤を常に愛しているが、誰も鄭注釈を付けられないことを嫌っている」という格言があります。それでは、次の興味深い歴史編集者が李尚銀の「風雨」を紹介します。見てみましょう！

"風雨"

著者: 李尚銀

剣の悲しい章、私は何年も立ち往生するでしょう。

黄色い葉はまだ風雨に覆われ、売春宿では音楽が流れています。

新しい知り合いは軽蔑され、古くからの友人とは疎遠になります。

私は悲しみを和らげるために新豊酒を飲みます。

【注釈】:

1. 剣：唐代の将軍、郭真（袁真）は若い頃から大きな野心を持っていました。武則天はかつて甄を呼び出し、その品物を求めたが、甄は「宝剣」を贈呈した。

2. 「ジボ」は一年中放浪するという意味です。

3. 胸が痛くなるような文章：馬周が西の長安に旅行したとき、彼は新豊ホテルに泊まりました。ホテルの主人は非常に冷たかったため、馬周は豆一杯と酒八リットルを注文し、一人でゆっくりと飲みました。その後、唐の太宗皇帝は彼を召して会談し、検閲総監に任命した。つまり、馬周のように認められ、評価されることは不可能だということです。心が痛み、まだ絶望しています。新豊：陝西省臨潼県の東部にある古代遺跡。

【韻訳】：

『剣の書』を読んだ後、私は悲しく惨めな気持ちになりました。

旅の途中で成功しなかったら、おそらく一生さまようことになるでしょう。

私は風と雨にまだ落ちている黄色い葉のようです。

売春宿で​​音楽や歌、ダンスを楽しみながら日々を過ごす人もいます。

たとえ新しい友達ができたとしても、下品な行為に遭遇すれば、その関係は長くは続かないでしょう。

長い間会っていなかったため、古い友人とのつながりが失われてしまいました。

私は新豊酒を飲むことで新たなチャンスが生まれることを期待しているわけではありません。

悲しみを和らげるために、私は飲み物に何千ドルも費やしました。

【コメント】：

これは作者が自らの没落と達成のなさを嘆く詩であり、また憤りと不正義に満ちた悲劇的な歌でもある。詩の最初の行は理想と状況の矛盾を描いています。詩人は郭震と同じ野心を持っていますが、彼と同じ状況にはありません。二番目の連句は、人生における放浪者であるという気持ちを表現しています。 2番目の連句は、現実の生活で孤立し無力であることの悲しみを表現しています。最後の連句は、酒に溺れて悲しみを忘れたいという願望を表現しているが、唐代初期の馬周のようにはなれない。馬周は、落ちぶれたときに新豊ホテルで冷たく迎えられたが、後に皇帝に評価され、高い地位に昇進した。

この詩は「風と雨」と題され、「荒涼」で始まる。これは、異国の地に取り残され、厳しい風と雨を目にしたことで生じた、詩人の人生に対する感情を表現している。