王和清の『天に酔う：大蝶への頌歌』：一見何気ない作品だが、味わいはオリーブのように素晴らしい

三句の作家、王和清。彼は大明（現在の河北省）の出身で、生没年や雅号は不明である。彼は関寒青と親しく、よく寒青を嘲笑していた。関は全力を尽くして反撃しようとしたが、結局勝つことはできなかった。中統年間の初め、燕城に異常に大きい蝶がいたため、何清はすぐに短い詩『随中天』を詠み、さらに有名になった。彼が亡くなったとき、韓青は弔問に赴いた。現存する短い歌曲は 21 曲、組曲は 1 曲で、「太平楽譜」「陽春百学」「慈林寨燕」などのコレクションに収められています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、王和清の『天に酔う：大蝶への頌歌』をお届けします。見てみましょう！

空に酔う：大きな蝶への頌歌

王和清（元朝）

荘周の夢は楽器の演奏によって打ち砕かれ、彼は二つの翼で東風に乗り、三百の名園を摘み取った後、すべて空になりました。

ロマンチックな男が香りを探している蜂を追い払うなんて誰が言ったのでしょうか? （誰が言ったか：それはあり得るのか？）

それは軽やかに飛んで、橋の東側の花売りを扇いで飛ばした。

この短い曲の最大の芸術的特徴は、その誇張度の高さです。作者は蝶の大きさに重点を置き、グロテスクなほどに誇張して描いています。しかし、それは奇妙だが興味深い。それは人々を笑わせ、何度も考えさせ、考えさせる。言語の面から見ると、短い歌詞は奔放で素朴、シンプルで庶民的で、外国語による装飾はほとんどなく、カジュアルな作品のように見えますが、その味わいはオリーブのように純粋で、三曲の最高レベルです。