孟浩然の「初冬河思」：詩人は田園生活を羨ましがりながらも、官職を求めていた

孟浩然（689-740）は、浩然、孟山人としても知られ、襄州襄陽（現在の湖北省襄陽市）の出身です。唐代の有名な山水詩人であり、孟襄陽として知られています。彼は官僚になることがなかったため、「孟氏」とも呼ばれた。彼の詩は独特の芸術的才能を有し、後世の人々は孟浩然や、繁栄した唐代のもう一人の山水詩人である王維を「王孟」と呼びました。『孟浩然詩集』三巻が伝承されています。それでは、次の興味深い歴史編集者が孟浩然の「江上の初冬」をお届けします。見てみましょう！

「初冬の川の想い」

著者: 孟浩然

木の葉が落ち、ガチョウが南へ飛び、北風が川面に冷たい風を吹きます。

私の家は楚の雲から遠く離れた湘江のほとりにあります。

旅人たちの故郷を懐かしむ涙は消え、空には一艘の帆が見える。

迷路の答えを聞きたいのですが、夜は長く、海は穏やかです。

【注釈】:

1. 私の故郷：孟浩然の故郷は襄陽にあります。襄陽は湘水河の湾曲部に位置しているため、この名前が付けられました。湘水：湘江とも呼ばれる。襄樊市より下流の漢江は流れが曲がりくねっているため、湘水曲と呼ばれる。

2. 遠い: 雲の上の遠い故郷への憧れを指します。楚：襄陽は古代楚の国に属していた。

3. 迷路:『論語』には、孔子が子路に張居と桀尼に迷路について尋ねるよう命じたが、二人に嘲笑されたと記録されている。ここでの意味は、迷路にいるかのように、道に迷ってイライラしていることを嘆くことです。ジン：フェリーで渡る。

4. 平海：平らで広い水面を指します。古代では、川は海とも呼ばれていました。

【韻訳】：

草や木々は枯れて黄色くなり、雁の群れが南へ飛んでいきます。

北風が吹き荒れ、川の水は秋の水のように冷たい。

私の故郷は鹿星山で、茅葺き屋根の家は香水湾にあります。

遠くの楚の国を見ると、楚の国は雲の中に広大に広がっています。

ホームシックの涙は枯れ、旅人としての私の人生はとても苦い。

孤独な帆がはるか遠くの空に浮かんでいる、その光景は見ていて耐えられないほどだ。

誰かに聞きたいのですが、ロストフェリーはどこですか？

夕暮れには、広大な川と海以外何も見えません。

【コメント】：

これはホームシックについての抒情詩です。この詩は、南へ飛んでいく野生のガチョウについての詩で始まり、詩人の郷愁を呼び起こします。途中で、彼は孤独な帆が去っていくのを見て、それを持って家に帰れないことへの失望について書いています。最後に、彼は家に帰れないことへのもどかしさについて書いています。詩全体の感情は複雑です。詩人は田園生活を羨ましく思い、田舎から引退するつもりだが、同時に自分の野望を実現するために公職に就きたいとも考えている。この矛盾が詩の内容を構成している。