孟浩然の「王維への別れ」：作者の失敗に対する不満が詩全体に流れている

孟浩然（689-740）は、浩然、孟山人としても知られ、襄州襄陽（現在の湖北省襄陽市）の出身です。唐代の有名な山水詩人であり、孟襄陽として知られています。彼は官僚になることがなかったため、「孟氏」とも呼ばれた。彼の詩は独特の芸術的才能を有し、後世の人々は孟浩然や、繁栄した唐代のもう一人の山水詩人である王維を「王孟」と呼びました。『孟浩然詩集』三巻が伝承されています。それでは、次の興味深い歴史編集者が孟浩然の「王維への告別」をお届けします。見てみましょう！

王維に別れを告げる

著者: 孟浩然

この静寂の中で何を待っているのですか? 毎朝何も持たずに家に帰ります。

香りのよい草を探しに行きたいのですが、残念ながら古い友人と別れなければなりません。

この世で誰を信頼できるでしょうか？ 本当の友達はこの世に稀です。

孤独をそのままに、故郷の扉を閉ざしておけばいい。

【注釈】:

1. 違反：分離。

2. 党嫡：権力を握っている人。

3. 嘉：寛大で寛容であることを意味する。

【韻訳】：

こんなに孤独で退屈なのに、他に何を待つことがあるでしょうか?

私は毎日一生懸命働いて、何も得られずに帰ってきます。

香りのよい花を探しに山や森へ出かけたい。

しかし、私は友情を大切にしているので、別れたくはありません。

今日の権力者の中で、私たちを支持する意思のある人は誰でしょうか?

この世にソウルメイトはほとんどいません。

おそらく、この人生において、私は孤独で寂しい運命にあるのでしょう。

家に帰って故郷の扉を閉めたほうがいい。

【コメント】：

この詩は作者が長安を去った時に書かれたもので、主に作者の恨みを表現している。最初の連句は、直接的に故郷に帰ることについて語っています。 2番目の連句は詩「別れ」のテーマを表現し、3番目の連句は帰国の理由を説明しています。「私を理解してくれる人はほとんどおらず、現在の政治キャリアではもう必要とされていない。今出発しなければ、いつ出発するのか？」詩全体は失敗後の不満で満ちている。言語は平易で単純、話し言葉に近く、平行性に注意を払わず、自然な流れに従います。