王維の「山秋夜」：詩人の高貴な感情と理想の追求を表現している

王維（701-761）、字は墨傑、字は墨傑居士。彼は河東省蒲州市（現在の山西省永済市）に生まれ、祖先の故郷は山西省斉県であった。唐代の詩人、画家。王維は禅を修行して悟りを開き、詩、書、音楽、絵画に秀でていた。開元・天宝期の詩作で名声を博し、特に五音詩に優れ、その多くは山水や田園を歌ったものであった。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれた。仏教に深く帰依していたため、「詩仏」と呼ばれた。 彼の書と絵画は特に優れており、後世の人々は彼を南派山水画の創始者とみなしました。 『王有成全集』や『画秘』などを著し、約400編の詩を残している。北宋の蘇軾は「王維の詩を味わえば、詩の中に絵がある。王維の絵を見れば、絵の中に詩がある」と評した。そこで、次の興味深い歴史編集者が王維の「秋夕山図」をお届けします。見てみましょう！

山の秋の夜

著者: 王偉

誰もいない山に雨が降ると、遅い秋が始まります。

明るい月が松の木の間に輝き、清らかな泉が岩の間を流れます。

洗濯婦が帰ってくる音で竹がざわめき、漁船の音で蓮の葉が揺れる。

春の花が枯れるのを好きにさせて、王子様は留まってください。

【注釈】:

1. 穴あけ器：夜。

2. 洗濯婦：衣服を洗濯する女性。

3. 春の草。

4. 休息：乾かす。

【韻訳】：

さわやかな雨が降った後は、緑の山々が特に澄んで明るくなります。

秋の夜は特に涼しくなります。

明るい月が松林にまだら模様の影を落とします。

清らかな泉が岩の上を静かに流れています。

竹林からは洗濯婦たちが家に帰る笑い声やおしゃべりの声が聞こえてきた。

蓮の鞘が動き、漁船が網を投げるために水の中に飛び込んでいました。

春の美しさは季節とともに消え去り、

旅行者は秋の景色の中でゆっくりと散策することができます。

【コメント】：

これは山と川についての有名な詩であり、詩人の高貴な感情と理想の追求を詩的で絵画的な言葉で表現しています。

最初の連句は秋の山の夕暮れの情景を描いています。雨はちょうど止み、その場所は静かでゆったりとしていて、新鮮で心地よいです。二番目の連句は、空に輝く月、天蓋のような緑の松、岩の間を流れる澄んだ山の泉、静かで澄んだ自然の美しさを表現しています。二番目の連句は、竹林のざわめきを聞き、蓮の葉が広がるのを見て、洗濯婦と漁船を発見したことを描写しています。最後の連句では、この美しい光景が、自分を清く保てる場所として表現されています。

詩全体は山や川の描写を通して作者の気持ちや願望を表現しており、含蓄に富み、考えさせられる内容となっている。 「明るい月が松の間に輝き、清らかな泉が岩の間を流れる」は、まさに時代を超えて有名な一文です。