杜甫の「岳陽楼登り」：この詩は、杜甫が岳陽楼に登り故郷を眺め、その景色に感動したときに書かれたものです。

杜甫（712年2月12日 - 770年）は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれている。河南省公県生まれ、湖北省襄陽市出身。他の二人の詩人、李商胤と杜牧（別名「小李杜」）と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李杜」と呼ばれ、杜甫は「老杜」と呼ばれることが多い。杜甫の思想の核心は仁政の理念であり、「国王を堯や舜のように善くし、風俗を再び清廉にする」という壮大な野望を抱いていた。杜甫は生前は有名ではなかったが、後に有名になり、中国と日本の文学に大きな影響を与えた。杜甫の詩は合計約1,500編が保存されており、そのほとんどは「杜公夫集」に収められています。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜甫の「岳陽楼登り」を紹介します。見てみましょう！

岳陽塔に登る

著者: 杜甫

昔、洞庭湖のことを聞き、今は岳陽楼の上に立っています。

呉と楚は東南に分かれており、天と地は昼も夜も浮遊している。

友人や親戚からの連絡はなく、ボートの中に一人取り残されたのは病気の老人だけだった。

峠の北側で戦いながら、私は東屋に寄りかかり、涙が頬を伝って流れ落ちた。

【注釈】:

1. 呉と楚の例文：呉と楚は私の国の南東に位置しています。分割：分割する。

2. 乾坤：太陽と月を指します。

3. ロンマ：戦争を意味します。

4. 関山北：北の国境。

5. 窓に寄りかかること。

【韻訳】：

有名な洞庭湖については昔から聞いていました。

今日は湖畔の岳陽塔に登る栄誉に恵まれました。

広大な湖は南東で呉と楚を隔てているようです。

昼も夜も天と地が湖に浮かんでいるように見えます。

世界中を放浪しながら、私は友人や親戚に手紙を一通も送ったことがありません。

この寂しい船には老人や体が弱い人たちが住んでいます。

関山北部の戦火はまだ消えていない。

窓の外を眺めながら、自分の国と故郷を思い、涙を流しました。

【コメント】：

代宗大理3年（768年）、杜甫は峡谷を離れ、二つの湖を巡り歩きました。この詩は、彼が岳陽楼に登り、故郷を眺め、その風景を感じ、懐かしさを感じたときに書かれたものです。詩の冒頭では、詩人が昔から洞庭湖の名声を聞いていたが、名湖を見たいという願いを実現したのは晩年になってからであったと書かれている。表面的には、初めて岳陽塔に登った喜びを表現しているようだが、実際は初期の野望がまだ実現されていないという気持ちを表現しているのだ。二番目の連句は洞庭湖の広大さについて述べています。 3つの連句は、政治生活の浮き沈み、世界を放浪している感覚、そして評価されていない感覚を表現しています。最後の連句は、国が混乱しているのを見て、国に貢献する方法がないという悲しみを表現しています。風景を描写する文章はたった2つですが、絶妙なテクニックが感じられます。歌詞は陰鬱で寂しいですが、自然で自然なものです。