杜甫の「春思」：詩人の祖国への愛と家族への思いを反映している

杜甫（712年2月12日 - 770年）は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれている。河南省公県生まれ、湖北省襄陽市出身。他の二人の詩人、李商胤と杜牧（別名「小李杜」）と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李杜」と呼ばれ、杜甫は「老杜」と呼ばれることが多い。杜甫の思想の核心は仁政の理念であり、「国王を堯や舜のように善くし、風俗を再び清廉にする」という壮大な野望を抱いていた。杜甫は生前は有名ではなかったが、後に有名になり、中国と日本の文学に大きな影響を与えた。杜甫の詩は合計約1,500編が保存されており、そのほとんどは「杜公夫集」に収められています。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜甫の「春景」をお届けしますので、見てみましょう！

春の希望

著者: 杜甫

国は破壊されましたが、山と川は残り、春には街は草で覆われます。

花は悲しいときに涙を流し、鳥は離れ離れになると怖がります。

戦争は3か月間続いており、故郷からの手紙は1万枚の金貨の価値がある。

白髪がどんどん短くなり、ヘアピンを挿すのもやっとな状態です。

【注釈】:

1. 国が滅んだ：首都長安が反乱軍に占領されたことを意味する。

2. 時事問題に対する気持ちを表す文章：時事問題に悲しみを感じ、花を見ると涙が流れる。

3. フン：単純に。

4. ヘアピンを挿すには短すぎる：髪が短すぎるため、ヘアピンを挿すことさえできません。

【韻訳】：

長安は陥落し、国土は荒廃し、残ったのは山と川だけだった。

春になると、街は閑散とし、草や木々は青々と茂ります。

国の現状を憂いながら咲き誇る花々を前に、思わず涙がこぼれました。

親族が離れ離れになったとき、鳥のさえずりは恐ろしいものですが、それは別れの悲しみを増すだけです。

春の初め以来、戦争は3か月間続いています。

西州の家族から連絡を得るのは大変で、手紙一通の価値は一万枚の金貨です。

考えながら頭を掻くと、白い髪がどんどん短くなっていきます。

抜けた髪の毛はとても短くて少なかったため、ヘアピンをつけるのはほとんど不可能でした。

【コメント】：

玄宗皇帝の天宝15年（756年）7月、安史の反乱軍が長安を占領した。粛宗皇帝は霊武で即位し、爵位を直徳と改めた。杜甫は霊武に向かう途中、反乱軍に捕らえられ、長安に連行された。彼は翌年（治徳2年）にこの詩を書いた。

詩人は長安陥落後の荒廃した街並みを目にし、その逆境に郷愁を感じ、感極まった。詩の第一連と第二連は、悲しみに満ちた春の街の荒涼とした様子を描写し、第三連と第四連は、別れの思いが溢れる親族の窮状についての思いを表現している。詩全体は穏やかで深遠、誠実で自然であり、詩人の祖国への愛と家族への愛情を反映しています。