杜甫の「左盛春夜」：詩人の忠誠心と愛情が行間から伝わってくる

杜甫（712年2月12日 - 770年）は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれている。河南省公県生まれ、湖北省襄陽市出身。他の二人の詩人、李商胤と杜牧（別名「小李杜」）と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李杜」と呼ばれ、杜甫は「老杜」と呼ばれることが多い。杜甫の思想の核心は仁政の理念であり、「国王を堯や舜のように善くし、風俗を再び清廉にする」という壮大な野望を抱いていた。杜甫は生前は有名ではなかったが、後に有名になり、中国と日本の文学に大きな影響を与えた。杜甫の詩は合計約1,500編が保存されており、そのほとんどは「杜公夫集」に収められています。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜甫の「左盛春宿」をお届けしますので、見てみましょう！

「左州の春の滞在」

著者: 杜甫

夕暮れには花が壁の後ろに隠れ、鳥が飛びながらさえずります。

どの家の上にも星が輝き、月は空高く昇っています。

金色の鍵を聴いていると眠れず、風のせいで玉の鈴のことを思い出す。

明日は秘密文書があるんですが、夜はどうですか？

【注釈】:

1. 野源：孟夏州と中州州は人の両腕のように左右に位置していたため、孟夏州は左翼であった。

2. 黄金の鍵。宮殿の扉を開ける鍵の音を指します。

3. ケ：馬の鈴。

4. 封書：大臣が天皇に弔辞を提出する際、漏洩を防ぐために黒い袋に入れて封印しなければならないため、この名がつけられた。

【韻訳】：

左側のホールの低い壁が花を隠し、太陽は沈み、

鳥の群れが避難場所を求めてさえずりながら飛んでいった。

星の宮殿では何千もの扉や窓が明滅しているようだった。

天宮に近づくほど、より多くの月光を受けるはずです。

私は夜眠ることができず、宮殿の門を開ける鍵の音を聞きました。

夕方のそよ風の音は、裁判所へ向かう途中で鳴る馬の鈴の音を思い出させた。

明日の朝、私は裁判所に行き、重要な用事を済ませます。

不安になり、夜間の漏水はどのくらいなのかを何度も尋ねました。

【コメント】：

この詩は左世義を務めていた頃に書かれたもので、勤務中なのに夜も眠れないという実態を描いている。この詩は、当時の詩人が単なる慎重な役人であったことを反映しており、彼の忠誠心と愛情も行間に表れています。

詩の最初の 2 つの連句は風景を表現し、最後の 2 つの連句は感情を表現しています。幕が開くから夜へ、夜から夜明けへ、夜明けから昼へ、その構成は厳密でありながらも柔軟で、物語は詳細かつ多彩である。