李白の「君を慕う」（第2部）：唐の玄宗皇帝が長安を追われた後、彼を懐かしむ詩

李白（701年 - 762年12月）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられました。杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、李白の「愛への憧れ」第2部をお届けします。見てみましょう！

あなたへの憧れ パート2

著者: 李白

太陽は沈みかけ、花は煙で覆われ、月は輝きかけているのに、私は心配で眠れません。

趙の琴はまず鳳凰柱のところで止まり、舒琴は鴛鴦の弦を弾こうとしていた。

この歌には意味があるのに、それを伝える人がいないので、春風に乗せて燕然に届けられたらいいのに。

あなたへの思いは青い空の向こうに遠く離れています。私の目に流れていた過去の涙は、今は涙の泉です。

私が悲しんでいることを信じられないなら、戻ってきて鏡を見てください。

【注釈】:

1. 趙世：伝説によると、古代の趙国の人々は世を演奏するのが上手だったそうです。 Se: 弦楽器。

2. 鳳凰柱：鳳凰の形が彫られた柱。

3. 書琴文：古い記録によると、書琴は司馬相如の琴拾いの話と関係があるそうです。注: 包昭には「蜀琴は白い雪を引き出す」という詩がある。白居易はまた、「蜀琴は膝の上に置き、易経は枕元にある」という詩も書いた。李和の『呉絹、蜀桐、張高秋』の王其の注釈には、「蜀の桐は楽器を作るのに適しているので、蜀桐と呼ばれる」とある。蜀桐は実は蜀琴である。古代の人々は詩の中で美しい琴を表現するためにしばしば梵琴を用いていたようですが、これは司馬相如と卓文君の物語とは何の関係もないのかもしれません。オシドリの紐は鳳凰柱を強化するためだけに使われます。

【韻訳】：

太陽が沈み、夕暮れがかすみ、花の雄しべはかすかな煙に包まれ、

月の光は銀の糸のように明るく、私は一晩中恋人を恋しく思っています。

柱に鳳凰が彫られた趙女をプレイするのをやめました。

もう一度舒琴を弾きたかったのですが、鴛鴦の弦に触れるのが怖かったです。

愛情あふれるこのメロディーは残念ながら誰にも伝えられず、

春風にのって遠くの燕然まで運んでもらえたらと思います。

私の恋人を思うと、彼は遠く空の向こう側にいます。

愛の視線を向ける瞳は

今ではそれが涙の源になっています。

私が悲しんでいることを信じないなら、

戻ってきて鏡で私の顔を見てください！

【コメント】：

どちらの詩も恋の苦しみを表現しています。

まず、この詩は秋の音と風景から始まり、男性の女性への憧れを表現しています。私の思う美しさは、はるか遠くの長安にある。天と地は遠く離れ、山と川が道を遮り、魂は夢の中で渡るのが難しく、出会うことも難しい。この詩には別の意味があり、長安を追われた唐の玄宗皇帝に対する詩人の思いを詠んだものだと考える人もいます。于守珍は「彼には別の願望があったとは言えず、彼は『恋い慕う』という本来の意味を完全に表現していた」と信じており、この見解にはある程度の真実が含まれている。

第二に、この詩は春の花と春のそよ風にインスピレーションを得て、女の子の男の子への憧れを表現しています。月を眺めてあなたが恋しくなり、ピアノを弾いて自分の気持ちを表現し、あなたを思い出して恋しくなり、悲しく長引く気持ちになります。本当に「人は黄色い花よりも細い」という嘆きがあります。

この二つの詩は『李白詩集』第3巻と第6巻に収録されています。書かれた時代も場所も全く違うし、文体も全く違うので全く関係がありません。しかし、衡堂推世記は最初と最後に置かれており、彼らは一組の男女であり、お互いに遠く離れて暮らし、お互いを恋しく思う痛みを表現しているように見えますが、実際にはそうではありません。