杜甫の『美女』：詩全体が非常によく構成されており、豊かさと美しさの中に、明確で強い精神が込められている。

杜甫（712年2月12日 - 770年）は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれている。河南省公県生まれ、湖北省襄陽市出身。他の二人の詩人、李商胤と杜牧（別名「小李杜」）と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李杜」と呼ばれ、杜甫は「老杜」と呼ばれることが多い。杜甫の思想の核心は仁政の理念であり、「国王を堯や舜のように善くし、風俗を再び清廉にする」という壮大な野望を抱いていた。杜甫は生前は有名ではなかったが、後に有名になり、中国と日本の文学に大きな影響を与えた。杜甫の詩は合計約1,500編が保存されており、そのほとんどは「杜公夫集」に収められています。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜甫の「美人画」をお届けしますので、見てみましょう！

「ビューティーウォーク」

著者: 杜甫

3月3日は天気が爽やかで、長安の水辺には美しい女性がたくさんいます。

彼女は優雅な態度と遠大な意図を持ち、優しく誠実で、皮膚や骨や肉までも繊細です。

金色の孔雀と銀色のユニコーンが刺繍された絹の衣服は晩春に輝きます。

頭に付いているのは何ですか？唇まで垂れ下がっている緑の葉です。

後ろに何が見えますか？真珠が腰を押さえ、体のバランスがよくなっています。

彼らの中には、郭と秦という大国の名を与えられた雲母と角芳の親族もいた。

緑の釜から紫色のラクダの頭頂部が姿を現し、水晶板の上に白い鱗が広がっています。

犀の箸は長い間置かれずに使われており、鳳凰の刀は空の絹を切っています。

皇帝の馬車は塵も舞わずに飛び、皇帝の厨房からは八つの珍味が次々と運ばれてきます。

笛と太鼓の悲しげな歌声は神々や幽霊を感動させ、客や随行員も皆大切にされました。

その後、彼はためらうことなく馬から降り、ホールの前の錦織りの絨毯の上を歩きました。

柳の花穂と雪のような降水が白いリンゴを覆い、青い鳥はくちばしに赤いスカーフをくわえて飛び立ちます。

手に灸をすると非常に熱くなるので、怒っている首相に近づかないように注意してください。

【注釈】:

1. 翠微：翡翠の薄片。魏: 一つのバージョンは「wei」です。

2. 叶：色とりどりの葉、彩は女性の髪飾りです。

3. こめかみ唇：こめかみ。

4. 真珠圧：真珠が風で舞い上がるのを防ぐために真珠を押さえつけるという意味で、下は「安定していて体に合う」と言われています。

5. ウエスト: これはベルトです。

6. 後に、安馬は楊国忠について言及するが、ここではあえて述べない。

7. 逡巡: 本来は入りたいけれど入りたくないという意味ですが、ここでは満足して辺りを見回すという意味です。

8. 柳の花の詩：古文書によると、これは楊国忠と国果夫人の曖昧な関係を指し、北魏の胡太后と楊百花の関係にも言及していると考えられている。なぜなら、胡太后はかつて「柳の花は南の家に流れ落ちる」や「柳の花を巣に運びたい」という詩を書いたからである。後世には「ポプラの花は水に落ちると浮き草になる」という諺があるが、これも楊という姓と兄妹の醜い行為に密かに当てはまる。

9. ブルーバード: 神話に登場する、西の女王母の使者である鳥の名前。伝説によると、西王母が漢の武帝に会おうとしたとき、青い鳥が最初に宮殿の前に飛んできたそうです（「漢の武帝の物語」を参照）。その後、男性と女性の間の伝令としてよく使われるようになりました。赤いスカーフは女性が使う赤いハンカチです。ここでは、使者が密かにメッセージを届けていることを意味します。

【韻訳】：

3月3日は、爽やかで晴れた天気でした。

長安の曲江沿いには多くの美女が集まっています。

姿勢は厳粛で、表情は高尚で、静かで自然で、

肌はふっくらとしていて、体のバランスも整っています。

シルクやサテンの衣服が晩春の風景を引き立てます。

金糸で​​刺繍された孔雀と銀糸で刺繍されたユニコーン。

頭に何乗ってるの？

エメラルド色の花びらと葉が寺院まで伸びています。

後ろの接尾辞は何ですか?

パールがスカートのウエストラインをしっかりとホールドし、体にぴったりフィットします。

その中には雲母角芳の側室や親族も含まれていた。

皇帝は彼女に、郭秦の二番目の妻という称号を与えた。

香り豊かな紫色のラクダのこぶを翡翠の蒸し器で提供します。

ふっくらとした白身魚がクリスタルのお皿に盛られていました。

犀の角を食べるのに飽きて、箸は長い間動かなかった、

フェニックスのナイフは、無駄に薄い肉片を切るのに忙しかった。

宦官たちは馬に乗ってやって来たが、塵も舞い上がらなかった。

宮廷の料理人たちは海の幸や山の幸を絶え間なく届けてくれました。

笙、鬚、太鼓の長く続く美しい音楽が、幽霊や神々を感動させました。

招待客と随行員は全員高官たちだった。

遅れて来た騎手は自信に満ちていた。

彼は門のところで馬から降り、錦の敷き布団が敷かれた東屋に足を踏み入れた。

ポプラの花が白い雪のように降り、ウキクサを覆いました。

使者は愛を届ける青い鳥のように、一生懸命に赤いスカーフを届けます。

その傲慢さは圧倒的で、世界でも比類のないものです。

近づきすぎると怒られてしまいますよ！

【コメント】：

この詩は楊家の浪費と放蕩を風刺しており、玄宗の愚かさと政府の腐敗を間接的に反映している。最初の10文は、その日、曲江のほとりに出かけた雲のような美しい女性たちを描写しています。彼女たちは優美な体つき、美しい容貌、そして華やかな服装をしていました。 「就中」の十句は、郭、秦、韓の三美人を具体的に描写しており、彼女たちは優雅な器、美味しい料理、美しい笛や管楽器を持っている。 「後」の6つの文は楊国忠の栄光、傲慢さ、傲慢さを表現しています。

詩全体は極めてよく練られており、豊かで美しく、しかも明快さと力強さを感じさせます。皮肉な言葉はないが、その生き生きとした描写は鋭い刃を暗示し、皮肉は鋭い。