李奇の「董達の胡家音楽を聴き、農方傑師にメッセージを送る」：包括的で緻密でありながら、自然で完成度が高い

李斉（690-751）は漢族で、昭君（現在の河北省昭県）と河南省毓陽（現在の河南省登封市）の出身。唐代の詩人。開元23年に科挙に合格し、進士となり、かつては新郷県の副司を務めた。後に辞職し、殷陽東川の別荘に隠棲した。李斉は七字歌と辺境詩を得意とし、その作風は大胆で、寛大で、悲しげで、王維、高石、王長齢らと調和して歌った。主著は『李斉全集』。次に、興味深い歴史編集者が、李斉の「董達が胡家奏楽を聞き、農方結師に伝言する」を紹介します。見てみましょう。

「董達が胡家奏楽を演奏するのを聞き、農方傑師にメッセージを送る」

著者: 李 奇

蔡さんはかつて、18拍子の胡家という音を創作した。

胡族の涙は草を濡らし、漢使は帰ってきた客人を見て心を痛めた。

古代の要塞には冷たい灯火が灯り、広大な荒野は白い雪に覆われています。

まず商弦を撫で、次に焦羽を撫でると、周囲の紅葉が恐怖でざわめきました。

神々と通じている董先生は、山奥の魔族の会話を盗み聞きする。

ゆっくり話しても、早く話しても、すべて反応してくれて、愛情を込めて話しているかのように言葉が交わされます。

何百羽もの鳥が空っぽの山々に散らばって集まり、空には雲が浮かんでいて、時には曇り、時には晴れています。

夜、群れからいなくなった若いガチョウの鳴き声、母親を恋しがる野蛮な子供たちの声は途切れる。

川の波は静まり、鳥の鳴き声も止んだ。

烏孫族は故郷から遠く離れており、ロシャの砂塵は悲しみと恨みをもたらします。

かすかな音は調子を変えて突然消え去り、強い風が森からの雨を瓦の上に吹き飛ばします。

湧き出る泉はカサカサという音を立て、野生の鹿がホールの下を歩いていました。

長安城は東野園とつながっており、鳳凰池は清洛門に面しています。

名声や富に無頓着な、才能豊かな男、あなたが昼夜を問わず琴を持って来るのを楽しみにしています。

[注釈]: 1. 蔡女：蔡厳（文姫）。 2. ビート: 音楽の一部。 3. 上弦、焦、禹：古代では、功、上、焦、正、禹が 5 つの音でした。 4. 落ち葉の音、楽器の音の比喩。 5. ラサ：現在のチベットのラサ。 6. 東渓院：方玄が桀氏中に任命され、孟夏州に属した。 7. 鳳凰池: 鳳凰池は皇帝に近いことからその名が付けられました。

【韻訳】：

蔡燕はかつて胡家琴の曲を作曲したが、それは全部で18のセクションから成っていた。

胡族はこれを聞いて涙を流し、草を濡らした。漢の使者は帰ってきた客を見て心を痛めた。

国境の町は煙のない狼煙で満たされ、草原は薄暗く、白い雪が降っている。

最初は軽快な曲が流れ、その後重厚な曲が流れ、周りの紅葉が驚いて散っていきます。

董さんは神のような存在で、琴をとても上手に演奏したので、森の精霊や幽霊でさえ盗み聞きしに出てきたそうです。

ゆっくり擦ったり、素早く弾いたりする動作は非常に便利で、往復運動や回転運動によって音に感情が伝わってくるようです。

その音は山々の何百羽もの鳥が散り散りになってまた集まるようなものであり、音楽は空に浮かぶ雲が暗くなったり明るくなったりするようなものです。

それは夜に迷子になった子ガチョウの鳴き声のようであり、母親を恋しがる野蛮な子供の鳴き声のようでもある。

川の流れは音楽を聞いて静まり、鳥もその音を聞いて鳴くのをやめました。

それはまるで、故郷を懐かしむ武孫公主、あるいは吐蕃を恨む文成公主のようだ。

ピアノの悲しげな音色が突然、森を吹き抜ける強い風やタイルに降り注ぐ激しい雨のように、リラックスした自由な音色に変わります。

それはまるで木のてっぺんまで湧き出る泉のようであり、あるいは観客に向かって叫ぶ野生の鹿のようでもある。

長安城は皇書院に隣接しており、皇宮の門は皇書院の住居に面しています。

方玄は名声や富に縛られない才能豊かな男で、董達が昼夜を問わず琴を弾きに来るのを楽しみにしていました。

【解説】：詩全体は董達が琴で有名な故事曲「胡家農」を演奏する様子を描写しており、琴の音色を表現し、公然と董達を称賛し、暗に方吉師を称賛している。

詩全体は董大直の演技力、ピアノ演奏、歴史的背景、歴史上の人物の感情などを巧みに組み合わせており、総合的かつ自然である。最後に、彼は方吉氏を称賛し、彼に対する尊敬の念を表した。この詩は、驚くべき想像力を駆使して、風、雲、山河、鳥獣、泉、人々の涙などを描写し、ピアノの音のさまざまな変化を人工的に描写し、ピアノの抽象的な音を、読者が感じやすい美しく具体的なイメージに変えています。これは音楽を描写した初期の優れた詩です。