魏英武の「雨の中、県庁で学者と集まる」：詩全体が大きな野心を持って書かれている

魏英武（生没年不詳）、号は易博、荊昭県都陵（現在の陝西省西安市）の出身。魏蘇州、魏左司、魏江州として知られる唐代の官吏・詩人。魏応武は山水田園詩人の一人です。詩風は明晰で精緻、詩の内容は豊かで、作風は独特で、影響力は広範囲にわたります。後世の人々は彼を王維、孟浩然、劉宗元と呼んでいます。それでは、次の興味深い歴史編集者が、魏英武の『官吏于中演義と文人』をお届けしますので、見てみましょう！

「雨の中、郡庁舎で学者と集まる」

著者: 魏英武

兵士たちは彩色された鉾で警備し、ツバメの寝室は香りで満たされている。

海が荒れているときは、プールサイドのパビリオンは涼しいです。

病気はほぼ治り、ホールは再び名士たちでいっぱいになりました。

国民が繁栄するのを見たことがないので、高い地位に暮らしていることを恥ずかしく思います。

善悪についての懸念を捨て、外見を忘れましょう。

現時点では生鮮食品や脂っこい食品は禁止されていますが、幸い野菜や果物は味わえます。

ワインを一杯飲みながら、黄金と翡翠の章を聞いてください。

心は喜びで満たされ、まるで風の中に舞い上がるかのように体が軽く感じます。

呉中は文学と歴史が豊かで、才能ある人材も多くいます。

そのとき初めて、大きな属国が必ずしも強い財政力を持っているとは言えないことに気づきました。

【注釈】：1. ヤン：「ヤン」と同じで、休息を意味します。 2. 海上：南東海岸。 3. イライラ：イライラ。 4. 幸運: 希望、ここでは謙虚な言葉です。 5. 金玉章：客の詩を指します。 6. 呉中：蘇州地域を指します。 7. ファン：ここでは大きな郡を指します。

【韻訳】：

官邸の前には、塗装された戟が並び、厳重な警備員が配置され、ラウンジには燃える白檀の香りが漂っていた。

南東海岸からの風と雨が邸宅に吹き込み、ゆったりとしたプールとパビリオンの間を涼しい風が吹き抜けます。

私の心の落ち着かない気分や憂鬱はすぐに消え去り、貴賓の方々が再び集まるでしょう。

私は、このような高い地位にありながら、一般の人々の幸福を気にかけることができていないことを恥ずかしく思います。

物事の真理がわかれば、善悪は自然に消え、前向きな姿勢があれば、世俗的な礼儀も忘れ去られるでしょう。

夏の断食期間中は、新鮮な魚や脂身の多い肉は食べられませんが、野菜や果物は楽しんでいただきたいと思います。

皆は頭を下げて芳醇なワインを一杯飲み、皆が朗読する素晴らしい詩を聞きながら顔を上げた。

心が幸せなとき、体は自然にリラックスして快適になり、心は本当に風に舞い上がりたくなります。

呉中はまさに文学と歴史が栄えた地であり、学者の数は海と同じくらい多い。

今私は、偉大な州や郡が単にその富によって強力になっているわけではないことを知っています。

【解説】学者との宴会の様子を詠んだ詩で、詩人の個人的な心情が表現されている。詩人は、高い地位に住みながら庶民の苦しみを見ていないことを恥じている。詩全体は慣習や人物について論じており、役人の心の広さを示しています。物語は、物語性、叙情性、議論性が交互に現れ、整然とした構造をしています。