趙毅の「袁子才への西湖での会見の贈り物」：派手な言葉は​​必要ないが、それでも良い文章がいっぱい

趙毅（1727年 - 1814年1月10日）は清代の作家、歴史家であった。号は雲松、別名は雲松。号は欧北、秋郁、三班老人。江蘇省楊湖（現在の江蘇省常州市）出身の漢人。乾隆26年に進士となった。彼は桂渓軍事準備委員に昇進した。彼はすぐに職を辞し、安定学院で教鞭を執った。彼は歴史が得意で、文献研究も徹底している。詩について議論するときは、「独創性」を強調し、模倣に反対すべきです。五字詩や七字詩の中には、儒教を風刺し、当時の政治への不満を暗示する作品もある。袁邵、張文涛とともに清代の天心学の三大家として知られる。彼の『二十二史注』は、王明勝の『十七史論』、銭大新の『二十二史異相考』とともに、清代の三大歴史傑作として知られている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、趙毅の「西湖で袁子才に歓喜の贈り物をもって会見」をお届けします。見てみましょう！

西湖で袁子才と会い、贈り物を贈呈

趙毅（清朝）

一度も会ったことがないのに、私たちはお互いをよく知っており、私たちの真摯な出会いは予想外で素晴らしいものでした。

どれだけの才能が受け継がれるのでしょうか？年をとっても才能に気づくのに遅すぎるということはありません。

2月の蘇堤は湧き水のようで、杜牧の髪は年齢とともに白くなっていた。

西湖出身の有能な学者である彼を訪ねることは、お金をかけるだけの価値があります。

最初の連句は詩人と袁梅との予期せぬ出会いを描いています。 「私たちは一度も会ったことがないのに、長い間お互いを知っていました。この出会いはとても誠実で奇跡的で、私は予想もしていませんでした。」詩人と袁梅は長い間の友人でした。この出会いは思いがけない奇跡であり、彼の喜びは言葉では言い表せません。

二連句は袁梅の優れた才能を讃えており、それはきっと永遠に語り継がれるであろうから、私が晩年にこの有名な詩人に会う機会を得るのは決して遅くはない。 「どれだけの才能が受け継がれるのか？年老いても、あなたに会うのに遅すぎることはない。」このとき、趙毅は53歳、袁梅は63歳だったので、彼らは老齢と呼ばれていました。出会いは美しい西湖のほとりで行われ、さらに詩的な雰囲気を醸し出していました。

二連句は、2月に西湖に湧き出る湧き水と、春の景色に包まれた蘇堤の様子を描いています。 「二月の蘇堤は湧き水のようで、杜牧のこめかみはすでに白髪で覆われている。」このシーンでは、杜牧のようにロマンチックな袁眉のこめかみはすでに白髪で覆われていました。この二つの文章は、二人の詩人がその日に出会った場面を生き生きと再現しています。 「王湖塔の下の水はまるで空のようだ。」広大で果てしない水は2月の太陽の光のようで、天地を満たすだけでなく、詩人の心にも波紋を広げます。彼の目の前にいる白髪でロマンチックな風貌の才人こそ、彼が長い間憧れていた綏園の主人だった。彼がどうして満足しないでいられるだろうか？だから、西湖と袁梅は彼にこの旅が価値あるものであると感じさせるのに十分であり、旅費さえも無駄ではなかった。

最後の連句は西湖と袁梅を結び付け、詩人の喜びを強調しています。 「西湖には優秀な学者がいて、彼を訪ねるのはお金をかけるだけの価値がある」。西湖と袁眉を結びつけるのは非常に表面的ですが、ユニークです。「お金をかけるだけの価値がある」という言葉は冗談ですが、袁と趙の誠実な友情も反映しています。集まりは楽しいものとなり、両詩人の心に美しい思い出を残しました。袁梅はまた、この出来事を記録した詩を書いたが、その中には「西湖は二人のために生まれた」という一節があり、同じように気楽で遊び心のある調子が表現されている。

趙易の詩は明快で簡潔、シンプルで分かりやすい美しさを追求している。例えばこの詩には難解な言葉や難しい文章はなく、豊かな言葉や難しい暗示も使われていない。詩から滑らかに流れ出ているが、良い文章に事欠かない。 「才可」の2つの文は袁梅の優れた才能を賞賛すると同時に、白寿での二人の出会いの場面を描き出している。「苏堤」の2つの文は、会話全体に生き生きとした描写を加え、風景と人物がシームレスに溶け合っており、どれも平易でありながら奥深く、忘れがたいものである。趙易の詩のもう一つの特徴は、機知とユーモアです。例えば、「年をとっても、あなたに会うのに遅すぎることはない」という詩句には、明らかにユーモアの精神があり、心の広さを表しているか、誠実な友情を表現しているかのどちらかです。