蕭厳の『東飛雀の歌』：この詩は、飾り立てることなく、誠実に書かれています。

梁の武帝、蕭延（464-549）は、儀礼名は叔大、愛称は連児としても知られていました。彼は南蘭嶺郡武進県東城里（現在の江蘇省丹陽市方県鎮）に生まれた。南北朝時代における梁王朝の創始者。蕭延は蘭陵蕭家の末裔であり、漢代の宰相蕭何の25代目の孫である。父の蕭順之は斉の高帝の従兄弟で、臨郷侯の爵位を授かり、丹陽の知事を務めた。母は張尚柔。彼はもともと南斉の官僚でした。南斉復興2年（502年）、斉の何帝は蕭延に「譲位」させられ、南梁王朝が成立しました。蕭延は南朝皇帝の中で最も長い48年間統治した。在位中、多くの政治的功績を挙げた。晩年、「侯景の乱」が勃発し、首都が陥落し、侯景によって投獄された。86歳で台城で亡くなり、秀嶺に埋葬された。諡号は武帝、寺号は高祖。それでは、次の興味深い歴史編集者が、蕭炎の『東飛雀の歌』をお届けします。見てみましょう！

東飛モズの歌

蕭延（南北朝）

モズは東へ飛び、ツバメは西へ飛び、黄固と芝女は出会う。

通りの向かいに住んでいるのは誰の娘さんでしょうか。彼女は幸せそうに微笑み、近所の人たちに自分の美しさを誇示しています。

南側の窓と北側の窓からは明るい光が垂れ下がり、紗のカーテンには紅と白粉の香りが漂います。

私の娘は15歳か16歳くらいで、スリムでかわいいです。

春は終わりに近づき、花は風に吹き飛ばされ、誰と分かち合うべきかの哀れみだけが残ります。

この詩の最初の 2 行は比喩です。「モズ」は、ボラオとも呼ばれ、カラスとも呼ばれ、強くて有益な鳥です。 「Huang Gu」は、アルタイルを意味するHeguの音訳です。東西に飛ぶカッコウとツバメ、川を挟んで向かい合う牛飼いと織女は、人々がよく見かけても近づくことができない状況の比喩です。

次の 4 行は、詩の中の男性の視点からその場面を描写したものです。「隣に住んでいるのは誰の娘だろう。彼女の笑顔と黒髪は、近所全体を明るく照らしている。その娘は輝いている。彼女が南の窓に立っていても、北の窓に立っていても、彼女はそこにぶら下がっている明るい小さな太陽のように見える。紗のカーテンや刺繍のカーテンでさえ、紅と白粉の香りで満たされている。その娘はまだ 15 歳か 16 歳で、優雅で比類のない、美しい翡翠のような顔をしている。彼女は本当に比類のない美しさだ。」

詩の最後の 2 行は、このことによる後悔のため息です。「ああ、このまま道の向こうから見つめ合えば、美女の春が過ぎて花が風に散った後、私たちに残るのは哀れみだけではないでしょうか。その時彼女は誰と一緒に行くのでしょうか。」

この詩は、ある男の若い女性への愛を「真実と誠実さ」をもって表現しています。肝臓と胆嚢は装飾なしで露出されています。その結果、蕭延の息子である梁の蕭剛皇帝から唐の李霞まで、後世の多くの人々がこの詩を歌い継いだ。『月府詩集』だけでも、同じ名前と題名の詩が10編ほど収録されている。しかし、達成度という点では追いつく感覚がなく、そのほとんどは肖燕の詩のように単純で寛大なものではありません。