肖燕の『河の歌』：詩全体は文体が明るく、言葉が豊かで、意味が繊細である。

梁の武帝、蕭延（464-549）は、儀礼名は叔大、愛称は連児としても知られていました。彼は南蘭嶺郡武進県東城里（現在の江蘇省丹陽市方県鎮）に生まれた。南北朝時代における梁王朝の創始者。蕭延は蘭陵蕭家の末裔であり、漢代の宰相蕭何の25代目の孫である。父の蕭順之は斉の高帝の従兄弟で、臨郷侯の爵位を授かり、丹陽の知事を務めた。母は張尚柔。彼はもともと南斉の官僚でした。南斉復興2年（502年）、斉の何帝は蕭延に「譲位」させられ、南梁王朝が成立しました。蕭延は南朝皇帝の中で最も長い48年間統治した。在位中、多くの政治的功績を挙げた。晩年、「侯景の乱」が勃発し、首都が陥落し、侯景によって投獄された。86歳で台城で亡くなり、秀嶺に埋葬された。諡号は武帝、寺号は高祖。それでは、次の興味深い歴史編集者が、蕭炎の「河水歌」をお届けします。見てみましょう！

リバーソング

蕭延（南北朝）

川の水は東に流れ、洛陽の娘は莫愁と名付けられました。

莫周は13歳で絹を織れるようになり、14歳で南の街で桑の葉を摘むようになった。

彼女は15歳で呂家に嫁ぎ、16歳で阿侯という名の息子を産んだ。

呂家の蘭室の梁は月桂樹で作られており、真ん中にはウコンとエゴノキが植えられています。

頭には12列の金のかんざしが付いており、足元には五つ模様の絹の靴を履いています。

珊瑚の吊り鏡が明るく輝き、頭の平たい下男が靴箱を運んでいます。

人生で富と名誉をどう望めばいいのでしょうか。故郷の王様と結婚できたらいいのに。

「江水の歌」は、美しく率直な人物である墨周のイメージを描いた物語的な古詩です。モチョウについては2つの説がある。一つは石城の墨州についてです。『旧唐書・音楽第二巻』には、「墨州音楽は石城音楽から来た。石城に墨州という名の歌が上手な娘がいた。…」とあります。そこで歌はこうなります。「墨州はどこですか？墨州は石城の西にあります。船頭はモチョウに来るように促すために二度漕ぎました。 「石城は今の湖北省にあり、別の言い方をすれば、呂氏の妻である洛陽莫愁のことを指す。この月府の詩は洛陽莫愁についてである。詩は比喩で始まり、3文目から12文目は莫愁の人生経験を述べている。文体は月府の古詩「孔雀が南東に飛ぶ」の冒頭に似ており、劉蘭芝のイメージを次のように表現している。「13歳で絹を織ることができ、14歳で服を縫うことを学ぶ。 15歳で琴を弾き、16歳で詩を朗読した。私は17歳であなたの妻になりましたが、私の心は常に悲しみと痛みで満たされていました。莫愁は劉よりも庶民の女性の気質を持っている。「南街で桑の葉を摘む」は、古代の詩「道中の桑の葉」の羅浮のイメージの含意を利用して、漠然と莫愁の美しさと勤勉さを表現している。最後の2つの文は、莫愁の富と名誉に貪欲ではない型破りな性格を表現している。詩全体は明るい文体、豊かで多彩な言葉を持ち、暗黙的でよく整理されている。韻は規則的で、平行法は基本的にきれいで、装飾の痕跡が明らかである。

詩の中の14の文のうち12の文は、ただただうらやましく、人生はこれほど豊かで繁栄していて、これを超えるものはないとため息をつくほどの、極めて豊かな生活環境を描写している。しかし、読者が錯覚や誤解を抱くかもしれないまさにそのとき、詩は突然急転し、「隣の家の王さんと結婚できたらいいのに」という一文でテーマが明らかになる。この詩には強い民俗的風味がある。最初の文は、川が東に流れて洛陽の娘に繋がるところから始まり、非常に興味深いです。この物語は、莫愁の体験を並行して詳しく描写しており、それは『焦中卿夫人』の蘭芝が「13歳で絹織ができるようになった」という話と密接に関係している。言葉遣いはシンプルで明るく自然で、民謡の特徴がよく表れています。