葉孟徳の「伯算子：鳳凰閣の五月八日の夜涼み」：芸術技法は非常に洗練されている

葉孟徳（1077年 - 1148年8月17日）は、雅号邵雲としても知られ、蘇州常熟の出身である。彼の先祖の故郷は滁州松陽（現在の浙江省）で、北宋の時代の司法部次官であった葉奎の5代目の孫です。彼の曽祖父の葉剛が最初に蘇州に移住した人物です。 宋代の詩人。北宋末期から南宋前半にかけての詩風の変化の過程において、葉孟徳は主導的かつ中心的な役割を果たした重要な詩人であった。葉孟徳は南下した古い詩人の一人であり、南宋前半に「気」を詩に取り入れることで新しい道を切り開いた。葉の詩の中の精神は、主に英雄的精神、野性的精神、自由な精神という3つの側面で現れています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、葉孟徳の「卜算子・秋凉五月八日夜鳳凰閣」をお届けします。見てみましょう！

ブ・スアンジ：5月8日の夜、鳳凰閣で涼を楽しむ

葉孟徳（宋代）

新月が木のてっぺんにかかっており、乾いた沼地では暗い水がざわめいている。時には、ペンキで塗られた軒先にまばらに落ちる星や、小さなホタルが数匹見られることもあります。

家に帰る時間があまりないので、ずっとぶらぶらしています。ヒシの実を採るのを尋ねるために新しい歌を送りたいのですが、水は広大で煙は霞んでいます。

この詩は宋代の詩人、葉孟徳によって書かれたものです。まず「新月」と「暗い水」を対比し、次に「まばらな星」と「ホタル」を対比し、詩人が目の前で見たり聞いたりする自然現象を描写しており、その発想は非常に独創的です。

鳳凰閣に座っていると、周囲は静まり返っていました。空を見上げると、三日月がゆっくりと昇り、木の梢の上に高くかかっているのが見えました。耳をすませると、今にも干上がりそうな湾曲した池の音と、暗闇の中で水が滴り落ちる音が聞こえ、干上がる前に悲しい叫び声を上げていました。もう一度周りを見回してください。まばらな星が軒先から時々落ちてきます。しかし、暗闇の中で光り輝くホタルが数匹、自由に、何気なくどこにでも浮かんでいます。これはよくある自然現象です。「よくある」現象なので、注意を払う人はほとんどおらず、ましてやそれを説明したり、観察したり、考えたりすることに集中する人はほとんどいません。 「新月」は成長して上に向かって移動しており、曲がった「枯れ沼」にはなりません。「まばらな星」は大きくて明るく、高くてきれいですが、落ちるときの明るさは暗闇で光るホタルほど明るくはありません。これはありふれた自然現象ですが、人生哲学に満ちています。

「家に帰る時間があまりないので、周りで詩を書いています。」葉孟徳の祖先は蘇州で、晩年は武興に住んでいました。『湖州府志』によると、「葉元福は武城に住んでいて、孟徳以来4代目です。」武城は武興です。葉孟徳さんは4代にわたって呉興に住んでいて、そこは彼にとってまさに第二の故郷です。これが彼が故郷に戻りたいとあまり思わない理由の一つです。第二に、目の前の景色が彼にインスピレーションを与えました。「新月」と「乾いた沼地」、「まばらな星」と「ホタル」は、互いにあまり違いはありません。それらから学んだ真実は、新しい音として構成され、彼は魂の伴侶である「ヒシの実採り」に尋ねに行きましたが、広大な水と空、終わりのない煙と波のせいで、それらはどこにも見つかりませんでした。

この詩は物や感情に論理を組み込んでおり、その芸術的技法は非常に洗練されています。