「清明節」の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

清明節

文廷雲（唐代）

清娥の扇絵では、春の木々はサフラン色に塗られています。

出かけると咲いた花の露に覆われ、帰ると弱々しい柳の風に覆われる。

誇り高い馬はカーテンを避け、鶏はケージが開くと怯えます。

ナツメ矢を放ったのは誰ですか? オリオールは紫禁城の向こう側にいます。

翻訳

清明節の早朝、まるで絵に描いたような色彩豊かな蛾が空を飛び回っています。庭園には桃の木がいっぱい植えられ、桃の花やチューリップが満開で、畑が赤く染まっています。

人々はわくわくしながら出かけます。出かけるときには、色とりどりの花びらに滴る露を眺め、帰るときには、柳の枝を吹き抜けるそよ風を感じます。

誇らしげな馬たちが頭を上げてテント横でいななきました。鶏たちは新しく開けた檻から飛び出してきて、コッコと鳴きながらあちこちで餌を探しました。

誰が鳥を狙ってミサイルを発射しているのだろうか？ オリオールはすぐに壁の後ろの中庭に飛んでいき、屋根の上でさえずりました。まるで「皆さん、私たちを傷つけないでください、そして自然の調和を壊さないでください」と言っているかのようでした。

感謝

清明節句は二十四節気の一つですが、お祭り気分が盛り上がります。清明節の際の墓掃除は伝統的な中国の習慣で、通常は清明節の7日前から3日後の間に行われます。この時期には寒中見舞いも行われるため、2つの祭りの行事が同時に行われます。宋代の陸熙哲の『四季雑記』には、「清明節は寒食節の2日目なので、祭りの行事や楽しみはすべて寒食節に含まれている」と記されています。墓掃除のほかにも、春の遠足、遠出、柳の植樹、ブランコ遊びなどがあります。文廷雲の詩「清明節」は、清明節に人々が外出する喜びを表現しています。

文廷雲の詩は、その華麗な修辞と豊かな文体で有名です。この詩「清明日」は、わずか40字ですが、詩情と絵画的な美しさに満ちています。その絵は非常に豊かで色彩豊かで、歴史上100余りの清明詩の中でも、これに勝る詩はありません。