「紅窓の月・燕は還り花は散る」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

赤い窓の月·ツバメは帰ってきて花は枯れる

那蘭興徳（清朝）

ツバメは去り、花は散り、また清明節がやって来ました。同じ景色、二つの異なる雰囲気。青桃の影に三つの命を誓ったことを今でも覚えています。

黒い絹紙に繊細な赤い文字が刻まれており、春の星がはっきりと見えます。道秀は私と密約を結び、私を深い同盟のモデルにしました。その言葉が語られた後、ほんのりとした香りのよい露が銀幕を濡らした。

翻訳

花は枯れ、ツバメが戻り、祭りの季節に合わせて清明節は終わりを迎えます。景色は同じだが、二人の心の中の気持ちは違っていて、お互いに寂しい思いをしている。廊下で会ったときのことを今でも覚えているような気がする。私たちは三生涯愛し合い、決して別れないと誓い合った。

絹の上に書いた真っ赤な印章の文字は、空の星のようにはっきりと見えました。あなたと私の間の秘密協定を守ることに関して言えば、この絹に刻まれた深い同盟がその証拠となるでしょう。彼らが話を終えたとき、すでに夜遅くなっており、銀幕にはほんのりとした露が濡れていた。

感謝

この詩は、ほとんどが過去の恋愛の思い出を表現したもので、愛し合う二人の恋人が厳粛に誓いを立てる情景が心に深く響き、感動を呼ぶ。詩人がその時の情景を鮮明に思い出すと、別れの悲しみが染みわたります。

詩の最初の部分は主に風景を描写し、過去を回想しています。 「ツバメが戻ってきて、花は枯れ、清明節も過ぎた。」ツバメが戻ってきて、花は枯れ、清明節も過ぎた。最初の文は季節が晩春であることを説明しています。詩人は「ツバメの帰還」を使って、世界のすべては変わらないが、愛する人は二度と戻ってこられないので、「同じ景色、二つの異なる気分」があるということを暗示しています。

詩の後半では、ナランは見たものによって老人のことを思い出し、昔の愛は二度と戻らないのだと無力にため息をついた。 「黒絹紙に書かれた真っ赤な印文字は、春の澄んだ空の星のようだ。」絹紙に書かれた真っ赤な印文字は、今思えば、空に浮かぶ澄んだ星のようです。 「道秀孤の密約、深い同盟の証人」と書かれた絹には、二人が交わした愛の誓いの言葉が記されている。この言葉は、お互いを失望させないという密約の証人として、証拠となる。しかし、いつかは誓いを果たせなくなる日が来る。今、過去を思い出すと、あの光景が鮮明に頭に浮かび、涙が止まらず、画面を濡らしてしまう。この詩は「言葉が語られた後、一筋の香り高い露が銀幕を濡らす」というところで突然終わり、人々に無限の想像の余地を残している。

背景

この詩がいつ書かれたのかはまだ調査中です。この詩は別れの気持ちを表現しています。この詩は、亡くなった妻や従兄弟との運命的な関係を悼む哀悼詩です。