謝凌雲の「顔歌星」：この詩は悲しく感動的であり、人工的な感じは全くない

謝霊雲（385-433）、本名は鞏義、号は霊雲、号は可児、陳君陽夏県（現在の河南省太康県）の人。東晋から劉宋にかけての大臣、仏教学者、旅人。山水詩流の創始者。書記の謝陸の息子、母は王羲之の孫娘劉。謝霊雲は若い頃は勉強熱心で、読書を豊富にし、詩や散文を書くのが得意でした。彼の詩は顔延之の詩と並んで有名で、総称して「顔謝」と呼ばれています。彼は風景詩を専門に書いた最初の詩人です。彼は歴史にも精通し、書道にも優れ、仏典を翻訳した。また、『晋書』の執筆を命じられ、『謝康楽全集』を編纂した。それでは、次の興味深い歴史編集者が謝凌雲の「顔歌行」をお届けしますので、見てみましょう！

ヤンの歌

謝霊雲（南北朝）

冬の最初の寒い季節が到来し、少女の部屋には悲しげな風が吹き込み、中庭には霜が降ります。

柳の木に秋の蝉が鳴き、柱からツバメが飛び去る。私はあなたを懐かしみ、国境の町への旅について愚痴を言う。

あなたは長く厳しい旅をしてきたので、コウノトリの鳴き声に心を動かされるはずです。

私はあなたに不満で、私の涙は房に流れています。私は窓を開けて秦の政を演奏します。

弦の調律と柱の押す音が悲しげな音を奏で、遠い夜の明るい月がカーテンを照らします。

天の川が浅く澄んでいることを誰が知っているでしょうか、そして私は星に悲しみを感じます。

この詩は、恋人を恋しがる女性の心情を詠んだものです。冒頭は、主人公の不幸を際立たせる深い悲しみの雰囲気に満ちており、その後、女性の心理が詳細に描かれていきます。遠くに駐留している夫を恋しがる気持ちは、戦争の愚痴や、自分の置かれた苦境に対する深い悲しみに変わり、眠れず、一晩中悩まされるほどです。この詩は悲しく感動的だが、気取った感じは全くない。

この詩の最初の 2 行は、冷たい風が吹き渡る初冬の季節を描写しています。季節の移り変わりは、女性の夫への思いを呼び起こします。 「悲しみ」という言葉を「風」に置き換えたのは、無理があるが素晴らしい。女性の悲しい気分を直接引き出し、詩全体の感情的な調子を整えている。

「秋の蝉」という言葉は、恋人を恋しがる女性が見た光景を表現しています。晩秋から初冬にかけての蝉の鳴き声は寂しくまばらだが、恋人を恋しがる女性にとってはいらだたしく、ただでさえ悲しい気分をさらに沈ませる。真冬、渡り鳥のツバメはすでに去っていましたが、夫は戻ってこず、まだ寒い国境の町を見守っていました。気分は「悲しみ」から「憤り」に変わりました。

「なぜこんなに長い間、険しい旅に出ていたのですか？」という文章は、前の文章「国境の町について不平を言う」に続いており、この文章では、女性が夫を恋しく思い、険しい山道を歩き、国境を守り、敵と戦い、厳しい生活を送っている夫の姿を想像していることが描かれています。 「軟膏と入浴剤がないのか」という文章は、『詩経・衛鋒・毗熙』の「毗熙の東より、我が頭は飛草の如し。軟膏と入浴剤がないのか。我が美のために誰が用意するのか」と、『詩経・斌鋒・東山』の「丘の上でコウノトリが鳴き、部屋の中で女がため息をつく」という一節を組み合わせたものである。これら 2 つの詩はどちらも、遠征に出ている夫を恋しがる女性について書かれたもので、この詩と似たテーマを持っています。謝霊雲は浪漫詩に精通しており、その詩は『詩経』や『李鈔』の詩を引用したり言い換えたりすることに長けていた。古代の詩評論家はかつてこれを指摘した。

「あなたに会えてうれしくない、涙が房を汚している」という2行は、夫を恋しがって涙を流す女性の描写が続きます。彼女は悲しみを和らげるために、琴を演奏することで自分の内なる悲しみを表現したいのです。心の中では悲しみと憤りを感じており、私が演奏する曲も悲しく魂を破壊するようなものばかりです。琴を弾いて悲しみを消し去ろうとしますが、かえって悲しくなるばかりです。

「遠い夜」の行では、女性は悲しくなり、秦政を置き、空に明るい月が掛かっているのを見上げました。月を見ると大切な人達が恋しくなり、悲しみが抑えられません。この一文は、ヤン・シュウの「明るい月は別れの苦しみを知らず、その斜めの光は夜明けまで赤い扉を通して輝く」という言葉のガイドとなるはずです。

「天の川を知る者は誰か」という文章は、『十九の古詩　遥かなアルタイル』の「天の川は澄んで浅い、それらはどれほど離れているのか」という詩的な意味を用いています。会うことについて話したことはないのですが、会いたいという気持ちがとても強いです。 「寝返りを打つ」という文章は『詩経・周南・観序』から来ている。「私は望むものが得られず、昼も夜もそればかり考えている。とても寂しくて、寝返りを打っている。」国境警備をしている夫を恋しがって眠れない女性を描写している。

この歌は、謝氏の時間と空間を基盤とした詩の語りの特徴を備えており、時間の流れの変化が悲しみを呼び起こし、その後、誰かを恋しく思う一連の行動を描写し、ゆったりとした調子で物語を語ります。他人を代表しての感傷的な表現ではあるが、その言葉は悲しく感動的であり、気取った感じは全くない。