倪瓊の「人月園・昔の夢に驚かされる」：この短い詩は美しく書かれており、文体は軽妙です。

倪瓚（1301-1374）は元代の画家、詩人であった。初名は丁、号は太玉、後に号は元真。号は雲林子、荊曼民、桓下子。彼は江蘇省無錫市出身です。彼は裕福で、博識で、古代の物が好きで、世界中の有名な学者が頻繁に彼のもとを訪れました。元代の舜帝の智正年間の初めに、彼は突然全財産を寄付し、太湖の周辺を放浪しました。山水画や墨竹画を得意とし、董源に学び、趙孟馨の影響を受けていた。初期の画風は明瞭でしっとりしていたが、晩年は作風が変わり、素朴で素朴なものになった。まばらな木々や傾斜した土手は静かで優雅で自由であり、筆致は簡潔で意味は深く、すべての言葉が慎重に扱われている。テクスチャは、「zhedaicun」と呼ばれるサイドエッジのドライブラシを使用して作成されます。墨竹は優雅な姿勢をしており、ほんの数回の筆遣いで優雅な雰囲気を醸し出します。彼の書道は官書に影響を受けており、晋の時代のスタイルを継承している。また詩や散文も得意である。黄公望、王猛、呉震とともに「元の四傑」の一人として知られています。残された作品には『漁村秋晴れ』『六君子』『容済寨』などがある。 『清壁集』を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Ni Zan の「人と月は満ちている: 過去の夢に驚かされる」を紹介します。見てみましょう!

満月は夢を呼び戻す

倪瓚（元代）

私はびっくりして昔の夢から目覚め、南京の漁師たちの歌声を聞きました。絵画の画面に映る雲と池の春草がとても魅力的です。

古い家は今もそこにあり、井戸は鳳凰の木で覆われ、ドアは柳の木で隠されているはずです。私は年老いて怠惰になり、孤独なボートで雨の音を聞き、川沿いの村の明かりを眺めています。

作者が故郷を懐かしんでさまよったときに書いた詩です。南の渡し場で漁師たちが歌った歌が作者を甘い夢から目覚めさせ、先ほどの夢を思い出しながら故郷に戻り、故郷での生活を再現したという内容です。この短い歌は、強いホームシックの感覚を表現するだけでなく、時間が経つのが早く、人生で何も達成できなかったという気持ちも表しています。この短い曲は、美しい文章、厳密な構成、そして簡潔なスタイルが特徴です。

元代末期の三曲歌の多くはより洗練され、慈に近づいていました。この歌は慈のスタイルを持ち、言葉は明瞭で美しく、感情は悲しいです。さらに、この短い曲の最も顕著な特徴は、その絵画効果です。倪瓚は江南の風景を水墨画で描くのが得意で、その山水画はシンプルで簡素な作風をしています。彼の絵画の影響を受けて、この短い歌の中の「古い家」や「川沿いの村」は、ほんの数枚の絵ですでに目の前にあるかのように描かれている。

最初の部分では、夢を使って過去の平和な生活を思い出します。 「昔の夢にハッと戻って、南京の漁師たちの歌声を聞いた。」著者はフラッシュバック技法を使い、夢から目覚めた瞬間から書き始める。南の渡し船から聞こえてくる漁師の歌声で、作者は甘い夢から目覚めた。「目覚めた」という言葉は作者の限りない憂鬱さを表現しており、夢の中の光景が作者を長引かせたことがわかる。次の「絵のついた衝立と雲の峰」という3つの文章は、夢の中の情景を再現しているだけでなく、作者の記憶の中の故郷でもある。 「雲峰図屏風」は、山々や峰々が雲に隠れ、まるで絵画の中にいるかのようです。 「池に春草」は、東晋の謝霊雲の詩「登攀楼」から来ています。「池に春草が生え、庭の柳は鳴く鳥に変わる」。早春の揚子江の南は、当時の私のように生命力に満ちています。これら3つの描写は極めて簡潔ですが、江南の風景の真髄を捉えており、人々に憧れを抱かせます。こんなに美しい景色を見て「恍惚」としない人がいるでしょうか?

詩の後半では、今住んでいる場所の孤独と荒廃が描かれています。作者は夢から故郷に戻り、「古き故郷」を思い浮かべた。今は「井戸を覆う傘の木、戸を隠す柳の木」で、どこも寂しく、誰もいない。この2行は、李白の詩「戸口に五本の柳、井戸の上に二本のプラタナスの木」（「崔秋普に贈る」）からの引用です。ここでは意味が逆に使われており、言葉は「古い家」への郷愁を表しています。最後の 3 つの文は、無力に現実に戻り、そこでは人は「怠惰で年老い」、何もせず、時間が過ぎるのを待ち、「孤独な帆を上げて雨音を聞き」、「川沿いの村の明かり」を眺めることしかできない。最後の 2 つの文は、孤独なテント、雨、明かり、川沿いの村をテーマにしています。作者は一人で座り、テントに当たる雨音を聞きながら、遠くでちらつく漁火しか見えず、寂しく悲しそうに見えます。 「怠惰な」「空虚な」「孤独な」といった言葉は、孤独で荒涼とした雰囲気を醸し出します。詩の後半では、作者は感情と風景を有機的に融合させ、数筆で夜の雨の中の明かりの絵を描き出している。空想と現実の行き来に、作者の現在の彷徨いの様子が伺えるようだ。

この短い歌は、夜中に漁師の歌声で目が覚めるという作者の夢に基づいており、夢の美しさと現在の現実を対比させ、人生の浮き沈みに対する嘆きを表現しています。これは、元朝末期の社会の混乱によって詩人にもたらされた痛ましい経験であった。 「古い家はそこにあるはずだ」という一文は、最初の一文「その年の夢」が過去の幸せな田園生活の回想を指していることを指摘しています。「パラソルの木が井戸を覆い、柳が戸口を隠す」は現在の荒涼とした様子を指しています。「怠惰で古い」とそれに続く二文は、作者の過去の回想を現実に引き戻し、人生に対する無力感を表現しています。記事全体を通して、著者の悲しみとどうしようもない不安が表れており、懐かしさと失望が織り交ぜられており、感動的です。