王雲の「ヤマウズラの空：高秀英への贈り物」：2つの比喩を連続して使用し、非常に鮮明で表現力豊か

王允（1227年 - 1304年7月23日）、号は仲武、号は秋堅。彼は冀県渭州路（現在の河南省渭恵市）に生まれた。元代の学者、詩人、政治家。王允は、金・元時代の有名な詩人・作家であり、元の世祖の治世中の重要な官僚であった。金末期から元初期の文学界では独特の存在であり、彼の詩と散文の影響は元代全体に広がった。彼は生涯を通じて官僚を務め、元の時代の師祖、兪宗、成宗の三代の諫言大臣を務めた。彼の書道は優雅だ。 『秋建先生全集』の著者。それでは、次の興味深い歴史編集者が、王雲の『ヤマウズラ空：高秀英への贈り物』をお届けします。見てみましょう！

パートリッジ・スカイ：ドライバーへの贈り物 ガオ・シューイン

王允（元代）

彼女は短いシルクのガウンを着て、薄い化粧をし、赤い袖をまとって歩き去った。歌扇はビーズで覆われており、吹き下ろすと翡翠の香りが漂います。

漢、魏、隋、唐の時代まで、国家の興亡を誰が予測できたでしょうか。人生は常にドラマであり、最後の打撃に耐えることは容易ではありません。

この詩の最初の部分では、女性芸術家のメイクと優れた物語の語りの技術が描写されています。最初の文「短いシルクのガウンと薄い化粧」では、「短い」と「薄い」という 2 つの複合形容詞を使用して、語り手のシンプルで上品で気取らない服装を表現しています。次の文章「赤い袖を払い、その場に落ち着く」では、作者は「払う」という言葉を使い、自由できちんとした動作で女流語り手の態度を的確に描写し、「食卓に風が吹いている」（『瑞翁譚録』）という感覚を与えている。静的なものと動的なものの2つの文章は、落ち着いた態度と落ち着いた表現を持つ芸術家のイメージを十分に表しています。 「歌う扇はビーズで覆われて弦になっており、風が玉を吹き下ろして香りを放つ」という2つの文章では、作者は2つの動詞と2つの比喩を続けて使用しており、非常に生き生きとしています。

詩の後半には物語の内容と作者の考えやコメントが含まれています。 『漢魏から隋唐まで』は、実際には漢、魏、隋、唐の時代を指しているのではなく、単に物語の内容が歴史の語りに属すると述べているだけです。そして、著者はインスピレーションを得て、物語を卑しい職業とする伝統的な概念を覆し、物語の語り手を歴史の裁判官の地位にまで引き上げました。 「百年は見せ物」には二つの意味がある。一つは、漢、魏、隋、唐などの百年の興亡は見せ物に過ぎないことを指し、人生の興亡に対する作者の感情を表現している。もう一つは、過去と現在を語る物語は見せ物に過ぎず、語り手にとっては苦い思いがあるという意味である。最後の一文「門を叩くのは容易ではない」は皮肉に満ちている。百年の盛衰は単なる見せ物に過ぎず、語り手が一瞬でそれを明らかにすることができる。しかし、語り手の単なる賞賛と批判では、庶民にその幻想を理解させることはできない。

第一部は彼女の容姿や語り口から始まり、彼女の服装や表情を描写し、柔らかな歌声やきびきびとした話し方を称賛し、女性アーティストのイメージを生き生きと描き出している。詩の後半は物語の内容を描写しており、特にバランスのとれた結末が素晴らしい。作者の優れた技量を描写しているだけでなく、人生に対する嘆きも暗示している。