喬記の「少年の琵琶」は読者の思考を想像の空間へと導く

喬基（1280年頃 - 1345年）は、雅号を孟頌といい、聖和文、興星道人としても知られた。太原（現在の山西省）出身の元代の劇作家。生涯を通じて自分の才能が評価されていないと感じ、戯曲や詩の執筆に力を注いだ。彼の戯曲作品は『元劇選』『古名作家戯曲集』『六志集』などのコレクションに収められている。 『元代三曲全集』によれば、200曲以上の短い歌曲と11の組曲がある。三曲集には現在、『文湖州志集』の写本一巻、李凱先編『喬孟夫小霊』一巻、任孟の『三曲叢書』所収の『孟夫三曲』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が喬記の『趙天子小話琵琶』をお届けしますので、見てみましょう！

朝天子・小花琵琶

喬記（元代）

暖かくて、酔っていて、ドキドキする。小さなカーテンの後ろで鳴く若いオリオールの鳴き声が、花の前で夢を呼び覚まします。彼女の爪は繊細で、眉毛は上がっているが、恋煩いの歌はまだ終わっていない。玉葱、緑の峰、誇り高くて臆病な琵琶。

詩人の喬記は生涯を通じて落ちぶれた学者であり、酒を飲み、詩で自分の気持ちを表現し、世界中を放浪することを好んだ。しかし、彼は決して軽薄な人間ではありません。この曲では、琵琶を弾く「若い娼婦」を描き、自らも酔っ払いと付き合うなどしているが、彼の心の優しさや優しさが際立ち、明らかに他の人とは違っている。 純真で純粋な琵琶の娘を前にして、詩人の心は優しさと哀れみで満たされた。彼は、目の前の人をうっかり邪魔したり傷つけたりしないよう、とても軽く書き、言葉もとても柔らかでした。 「細く、軽く、玉葱のように、青々とした峰」という4つの字が、細心の注意を払って崇高な筆致で使われています。女性の容姿や体型を強調するだけでなく、読者に素晴らしい想像の余地を残します。詩人は女性の容姿を詳しく描写していないが、読者はその生き生きとした言葉から彼女の美しさを味わうことができる。一方、彼女の内気さと臆病さ、そして世間に対する無知さは、酔っぱらいや賑やかで騒々しい場面とは大きな対照をなし、彼女の境遇の弱さと悲しさを強く際立たせ、詩人と読者の共感を呼び起こした。

「恋煩いの歌はまだ終わっていない。」この一文は熟考する価値がある。それは省略記号のように、琵琶を弾く少女の言い表せない心理を巧みに扱っている。同時に、詩人の心理も繊細に扱われています。彼女がこの恋煩いの歌をなぜ歌い終えなかったのか、歌詞を忘れたのか、歌いたくなかったのか、あるいは歌い続けることができなかったのかは不明である。心優しい詩人は、この微妙な瞬間を捉え、読者の思考を想像の空間へと導き、読者に空白と豊かさを残します。