「南湘子：なんて良い主人」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

Nanxiangzi·良いホスト

新奇集（宋代）

素晴らしいホストですね。彼は理由を尋ねずにそこへ行った。その人はひどく具合が悪かったので化粧が崩れてしまったんだよ、ババ。スカートを結んだときに安定します。

涙を流さないでください。愛の誓いは常に信用のもとで行われます。我が子よ、今日のあなたの新しい愛を思い出してください。彼は10年後も同じままでしょう。

翻訳

最初は、彼の裕福な家庭に惹かれただけで、彼が良い人かどうかも考えず、簡単に彼の家に入って売春婦になったのです。あなたは「あの人」がひどく病気で醜いことに気づきますが、スカートを結び、無理やり笑顔を作り、「あの人」を一時的に落ち着かせて、機会が来るのを待ちます。

あなたは涙を流すことなく、古い主人の元を去りました。いわゆる「永遠の愛の誓い」は、空虚で欺瞞的な嘘の集まりに過ぎなかった。今、新しい恋を探すときは、過去の失敗から学ぶべきです。そうしないと、10年後、8年後、あなたの新しい恋は「あの人」と同じくらい醜いものになるでしょう。

感謝

これは売春婦に捧げられた詩です。この作品は、古い主人を捨てて新しい恋人を見つけた売春婦を描写し、そのことについて彼女を批判し、忠告するものである。その言語は皮肉っぽく、ユーモラスで、興味深いです。

詩全体は2つの部分に分かれています。最初の 7 つの文は最初の部分であり、彼がどのようにして古い主人を捨てたかを説明しています。最初の 2 つの文は彼の軽薄さを表現しています。彼女は、すべての状況を知らないまま、その男性が「良い主人」だと主張し、「理由も聞かずに彼のもとへ行き」、彼の家に入り、売春婦になった。不注意だと騙されてしまうのは必至だが、幸いなことにこの女性は緊急事態でも冷静さを保つ能力を持っている。したがって、「病気」の3つの文はその機知を表現し続けます。彼女は、「その人」がひどく病気で醜いことに気づいたが、平静を保ち、スカートを結び、無理やり笑顔を作り、いい人を装って、一時的に「その人」の状態を安定させ、機会が来るのを待ったと語った。 「別れの涙」という2行は、彼が昔の主人に対して何の感情も抱いておらず、別れる時も一滴の涙も流さないことを表している。いわゆる「永遠の愛の誓い」は、曖昧で欺瞞的な嘘の集まりに過ぎず、単なるおとぎ話に過ぎません。これは売春婦の冷酷さと不誠実さを明らかにしています。 「今日」という3つの文は第2の部分であり、これは作者が売春婦に伝えるメッセージです。彼は過去の失敗から学び、簡単に人を信じてはいけないと言いました。これは、今日新しい愛を探すときに「覚えておく」必要があることです。そうしないと、また騙されてしまいます。10年か8年後、新しい愛は「あの人」と同じくらい醜いものになるでしょう。

この詩の主な芸術的特徴は、その大衆的で歌のようなスタイルです。歌詞には「嗏」「妆幌」「巴巴」「稳」「谢」「孩儿」など宋元時代の方言や俗語が多く使われており、また日常生活でよく使われる言葉も取り入れられており、分かりやすく、新鮮で生き生きとした歌詞の芸術スタイルを形成している。このタイプの字は、文人字における伝統的な優雅さの追求を打ち破り、後の三曲への道を開いた。

シン・チージ

辛其基（1140年5月28日 - 1207年10月3日）、元の字は譚復、後に幽安と改め、中年期に嘉宣と号した。済南府利城県山東路（現在の山東省済南市利城区）の出身。南宋時代の官僚、将軍、作家であり、大胆で奔放な詩人であり、「慈の中の龍」として知られていました。蘇軾とともに「蘇新」と呼ばれ、李清昭とともに「済南の両安」と呼ばれている。辛其記が生まれたとき、中原はすでに金軍に占領されていた。 21歳で反金軍に加わり、すぐに南宋に帰国した。彼は湖北省、江西省、湖南省、福建省、浙江省東部の鎮圧委員を歴任した。彼は生涯を通じて金王朝に対する抵抗を主張した。彼はかつて、戦争と防衛の戦略を概説した「アメリカ情勢に関する10の論文」と「9つの議論」を提出した。彼の詩には、国家統一を回復しようとする愛国的な熱意、果たされなかった野望の悲しみ、当時の支配者たちの屈辱的な和平交渉を非難する内容が盛り込まれている。また、祖国の河川や山を讃える作品も数多くある。題材は幅広く、先人の詩人からの引用を詩の中にうまく取り入れている。その作風は荘厳で勇壮であると同時に繊細で優しい。辛其基の反金の立場は与党の平和主義の見解と矛盾していたため、彼は弾劾され職を解かれ、江西省戴湖に引退した。