徐在思の『人月園・甘露郷愁』：人生の浮き沈みと旅の孤独感を表現する

徐在思（1320年頃生きた）は元代の紀書家である。彼の礼儀名は徳科であり、かつて嘉興の役人を務めていた。彼は甘いものを食べるのが好きだったので、天寨と呼ばれました。彼は浙江省嘉興市出身です。生没年は不明。関雲師と同時代人。約100編の短い歌が現存する。彼の作品は、当時は算斎と名乗っていた関雲石の作品と同じく有名で、「酸甘月譜」として知られています。その後、任娜は2人の曲を1つにまとめ、103曲の短い歌を収録した「甘酸っぱい月譜」をリリースした。それでは、次の興味深い歴史編集者が徐在思の『人月園・甘露郷愁』をお届けしますので、見てみましょう！

満月と甘露郷愁

徐在思（元代）

江高塔からは、かつての朝宮や、秦淮河に流れ込む紅葉を眺めることができます。

荒れ果てた壁には香りの良い草、空っぽの廊下には落ち葉、壁には深い苔。

遠くの人は南へ行き、太陽は西に沈み、川は東へ流れます。

モクレンの花が咲き、山伏は尋ねます。「誰のために咲いているのですか？」

この曲は過去を懐かしみ、現在を悲しみ、人生の浮き沈みと故郷を離れての孤独を表現しています。風景描写が得意。感情は風景に表現されます。彼は連句を書くのが上手です。「败墙」の後と「远人」の後の2組の連句はどちらもすっきりしていて自然です。