毛文熙の「歓喜舎・七夕は毎年忠実である」：詩全体が流暢で奥深く、暗示的で考えさせられる

毛文熙は、字を平桂といい、高陽（現在の河北省）あるいは南陽（現在の河南省）の出身で、五代前蜀・後蜀の時代の大臣、詩人であった。毛文熙は『前蜀国志』を全2巻、『茶書』を全1巻で著した。現在でも30編以上の詩が残っており、『華厳記』や『唐五代詩集』などに収められている。彼の功績は『春秋十国前蜀』に記されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が毛文熙の「環西沙・七夕は毎年忠実である」をお届けしますので、見てみましょう！

環西社：七夕は毎年恒例

毛文熙（五代）

中国のバレンタインデーは毎年祝われます。天の川は澄み渡り、白い雲がかすかに浮かびます。月明かりが輝き、カササギやモズが飛び交います。

蝉はウー・ヌーに同情するからいつも嫌だ。彼女は何度も嫉妬して、愛のために部屋を出て行った。今夜、彼らは幸せな再会をする。

この詩は、七夕に牛飼いと織女が出会う物語を使って、若い男女の逢瀬、めったにない機会、そしてお互いに対する深い愛情を暗に表現しています。この詩ではまた、「蝉」や「呉娘」などの自然現象を擬人化して、自分は幸せではないのに他人は幸せであるという事実に対する女性の深い憎悪を表現している。詩全体は流暢で、深遠で、暗示的で、考えさせられるものである。 「徐荘曼記」はこの詩について「意味が浅く、言葉も凡庸で、蝋を噛むような味だ」と評しているが、これは不適切であるように思われる。