李洵の「南湘子言莫莫」：この詩は構成が完成しており、言葉は少ないが、シンプルで感動的である。

李勲（855?-930?）は唐代末期の詩人。彼の愛称はデルンであり、彼の先祖はペルシャ人でした。四川省三台市淄州市在住。生没年は不明だが、唐の昭宗乾寧年間中期頃に生きた人物である。李勲は一時期有名で、彼の朗読する詩は感動的なものが多かった。彼の妹の順賢は王延の昭夷であり、かつては学者として朝貢に参加した。彼は医学にも精通しており、香水や医薬品を販売していたことから、やはりペルシャ人であることが分かりました。蜀が滅亡した後、彼は他の名で仕えることはなくなった。荀は『瓊瑶集』を著したが、これは失われてしまった。現在、54編の詩が現存しており（『唐五代詩集』参照）、そのほとんどは感情を表現している。 ）それでは、次の興味深い歴史編集者が李尋の『南湘子演墨墨』をお届けしますので、見てみましょう！

南郷子・煙と荒廃

李勲（五代）

煙は濃く、雨は荒涼としていて、岸辺の花は散り、ヤマウズラは鳴いている。小舟に乗った旅人は故郷を懐かしみながら荒々しい川を渡っています。潮は引いて春の景色は消えつつあります。

この詩「南湘子」は、水墨画で、川沿いの村の晩春の情景をあまり墨で描いていませんが、作者は紙に春の憂鬱さを漂わせています。そういえば、確かに煙は霞んでいますが、雨が降ったからといって誰もが悲しい気持ちになるわけではありません。悲しい目で世界を見ると、雨も必然的に悲しくなります。海岸に花が落ちるのは、もちろん自然現象ですが、この時期に落ちるのは当然です。誰にも気付かれずに、勝手に散っていく。散る花を見て郷愁を感じる人は、花が咲くのを見ても「悲しみ」しか感じない。これは時間の問題だと言う人もいますが、ホームシックは時間とは関係がないことに気づいていません。ホームシックが特定の期間にしか起こらないことを証明できる人はいません。著者は、はけ口のない郷愁をただ泉のように噴出させ、それに遭遇した人は誰でも必然的に「悲しみの根源、憎しみの苗」となる。作者の感情が、この霧のかかった枝や雨の降る葉の本来の姿を変えてしまいました。そうすることでのみ、作者の内面の感情を歪んだものを通して表現することができるのです。

この詩は読者に「悲しい雲と憎しみの雨、そしてすべてが荒廃している」という感覚を与えますが、それを分解すると、そこに聞こえるのは煙と雨、散る花、そしてヤマウズラの鳴き声だけです。しかし、最初の 13 語では、これらの壊れた玉やビーズが転がり込んできて、それらが互いに首尾一貫して調和しているように感じられます。結局のところ、これらはすべて作者の感情の糸にぶら下がっている瓊瑶であり、感情によって結び付けられているのです。

この詩は「単調な短い歌詞」の範疇に属しますが、最初の13語は平韻を使い、最後の17語は斜韻を使うという特別な特徴があります。韻の変化により、詩が上部と下部に分かれているような錯覚が生まれます。実際、この詩は文体的にはまさにこのようなものです。最初の 13 語は比喩を使って著者の気持ちを表し、最後の 17 語は物語を使って、前のテキストの気持ちが著者自身のホームシックであることを説明しています。韻は不連続のようですが、言葉と内容は一貫しています。

荒々しい渡し舟に小舟で座り、潮が引くと、故郷が恋しくなる。風雨の中を旅し、春の終わりを迎えると、また故郷が恋しくなる。荒野の交差点は荒涼として人影もなく、ヤマウズラの鳴き声さえも耐え難いほどだ。この詩は首尾一貫した構造を持ち、言葉は少ないが深い考えが込められており、シンプルでありながら感動的である。