『秦元春・定思重九節前』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

秦元春·定思の重陽節前

那蘭興徳（清朝）

定思年の重陽の節句の3日前、亡くなった妻が薄化粧をして地味な服を着て、私の手を握って泣いている夢を見ました。自分が言ったことのほとんどをもう思い出せません。しかし、去る前に彼女はこう言った。「私が空の月になれたらいいのに。そうすれば、毎年あなたを見ることができるのに。」私は詩を書くのが得意ではないので、彼女がどうやってこれを思いついたのか分かりません。目覚めた後の長い曲：

人生ははかなく、運命は悲惨だ。どうして忘れられようか。刺繍の施されたソファーで過ごした余暇、赤い雨と戯れた時間、曲線を描く手すりで沈む太陽に寄りかかった時間を思い出します。夢を持ち続けること、詩を続けること、そしてさらに深く泣くことはとても難しいです。遺骨はまだ残っていますが、魂は亡くなったばかりなので、じっくり見ることはできません。

再び広大な青空を眺めながら、朝には私の短い髪が霜で覆われることを期待しています。この世でも天国でも、地上の絆は切れておらず、春の花や秋の紅葉は今でも私を悲しくさせます。絹の布を結ぼうとすると、驚いて振り落とされ、昨日までの荀易の香りは消えてしまった。本当にどうしようもない、隣人の笛の音が感動的な物語を作り上げます。

翻訳

定思の重陽の節句の3日前の夜、亡くなった妻が地味な化粧と地味な服を着て、私の手を握って泣いている夢を見ました。亡き妻が語った言葉はあまりにも多く、すべてを繰り返すことは不可能ですが、彼女は別れ際にこう言いました。「私が空の月になれたらいいのに。そうすれば、毎年、恋人のそばにいられるのに。」亡くなった妻は詩を書くことを学んだことがなく、そのような言葉の作り方を全く知らなかった。目が覚めた後、長い曲を作曲するインスピレーションが湧きました。

人生はあっという間に過ぎ去り、消え去ってしまいます。過去を振り返って、どうして忘れられるだろうか。刺繍ベッドで自由な時間があった当時、私たちは本で賭けをしたり、お茶を淹れたり、花を吹いたり、花びらを噛んだり、彫刻が施された手すりの曲がった端で一緒に沈む夕日に寄りかかったりしたことを思い出します。今では、夢を続けるのはとても難しい。以前のように詠唱を続けることはできない。夜になると、ひどく泣くことしかできない。夢から覚めた後、突風が声と姿を吹き飛ばし、もうじっくりと見ることはできなくなりました。

私は彼を青空、冥界、そして山のふもとで探しましたが、その二つの広大な場所のどこにも見つかりませんでした。一晩中寝返りを打った後、翌朝目が覚めた私は、翌朝にはまばらな髪の毛が白い髪で覆われているだろうと予想した。陰陽によって隔てられた天と地であっても、地上でのつながりが終わっていない限り、未亡人の思いは妨げられることはない。私たちが一緒に過ごした美しい瞬間ごとに、春の花や秋の紅葉が私の悲しみに触れます。シュン・リンは愛情深くやつれた性格なので、昔の魅力と優雅さを失ってしまったのは残念だ。その時、中庭から美しい笛の音が聞こえてきました。それは悲しみに満ち、その音はどれも胸が張り裂けるほどで、耐え難いものでした。

感謝

詩の最初の部分は、亡き妻の早すぎる死と彼自身の不幸を嘆く低く穏やかなため息で始まる。次に著者は、過去の夫婦の愛情あふれる場面と、今日の別れの痛み、そして夢から覚めた後に耐え難い悲しみを対比させて書いています。夢の終わりに、作者は「ほんの一瞬の精神」について言及し、無限の憂鬱と終わりのない後悔を感じています。詩の後半では、詩人が亡くなった妻を必死に探す様子と、見つけられなかったことに対する悲しみがさらに描かれています。ここで想像される場面は、亡き妻に対する愛情と深い憧れを表現しています。最後に、この詩はファンタジーを使って詩人の本当の気持ちを表現しています。記事全体が曲がりくねっていて、紆余曲折に満ちており、深くて優しく、悲しく感動的です。