陸兆麟の「十五夜灯籠鑑賞」：元宵節はかつてないほどに賑やかで繁栄している

呂兆林（?-?）、雅号は盛之、号は有有子、渝州樊陽（現在の河北省涛州市）の人であり、唐代の詩人である。ファンヤン・ルー家の北祖に生まれる。彼は博学で文章の才能に恵まれ、鄧王李元宇の宮廷書記としてキャリアをスタートし、後に益州新都県の副司に転任した。彼は仕事を辞めた後、四川省に留まり、詩と酒を楽しんだ。その後、リウマチによる耐え難い痛みのため、彼は汪江で入水自殺した。王毓、楊璋、羅斌王とともに「初唐四才」の一人として知られ、詩と連文に長け、特に歌詩が最も優れている。 『呂兆霖全集』『有有子』を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、陸兆霖の『十五夜観灯』をお届けしますので、見てみましょう！

十五夜の灯籠鑑賞

呂昭林（唐代）

錦里では香り高い宴会が催され、蘭壷は初年に美しい。

色とりどりの光が遠くから地球を分断し、輝く光が遠くから空を飾ります。

まるで漢江に落ちる星のようでもあり、建物の上に掛かっている月のようでもあります。

そこには千金に値する笑顔があり、それが九つの枝の前に映し出される。

元旦が過ぎると、人々は新年の挨拶を交わし合い、お互いに新年の幸せを祈るのに忙しくなります。新しい服や美味しい食べ物、娯楽や観光などの活動は減りますが、ランタンフェスティバルはこの退屈な雰囲気を打ち破り、新年のお祝いを最高潮に盛り上げます。色とりどりのランタンフェスティバルの光は、大地を輝きで飾り、広大な空と一体化するほどに伸びています。遠くの光は、地面に落ちる星のように見え、建物の近くの光は、空高くに掛かる明るい月のように見えます。もちろん、このお祭りに華を添えるには美女たちの笑い声も欠かせません。宋代以降、元宵節はかつてないほどに賑やかで繁栄しました。人々は祭りの夜に提灯を鑑賞したり月見を楽しんだりするだけでなく、心ゆくまで歌ったり踊ったりゲームをしたりしました。さらにロマンチックなのは、この幸せで平和な日に、若い男女がお互いに愛情をより自由に表現することが多いことです。