韓鴻の「江州帰客見送り図」は、官職を辞して河畔に隠棲した友人を見送る場面を描いたものである。

韓鴻は、号を君平といい、唐代の官吏、詩人であった。大理時代の十才の一人であった。唐の徳宗皇帝に「冷食」という詩を高く評価され、中書世人に昇進した。興味深い歴史の編集者と一緒に、韓鴻著『江州に帰る客送別』について学んでみましょう。

ゲストを江州へ送り返す

韓洪（唐代）

東に戻り、私は再びあなたと共に旅をすることができます。川は昼も夜もあなたを迎えるために流れています。

ゲストハウスは今も青騫船の上にあり、古い家族は白鴎島に住んでいます。

山を越えて吹く風は雨を告げ、蓮の葉を濡らす露は秋の到来を告げます。

泉明の邸宅が近くにあると聞いて、輿に乗って訪ねてきて、しばらく滞在しました。

翻訳と注釈

翻訳

東の故郷に戻った今、荘子が言ったように、昼も夜も流れる川があなたを歓迎し、あなたを喜んでいるように、再び真理を求める旅に出ることができます。

青い鳥が描かれた船の上で食事をし、眠り、カモメが飛び交う砂州の上に家があります。

そよ風が山々にリボンのような白い雲を吹き飛ばし、雨が降る兆しです。露が蓮の葉で作った服を濡らし、秋の到来を告げます。

陶淵明が近くに住んでいると聞いて、竹の車に乗って彼を訪ねましたが、長い間帰りたくありませんでした。

注記

江州：県名。元々は豫章に所在していたが、後に浙陽に移った。柯：著者の友人で生死不明、公職を辞して隠遁生活を送っていた人物のようだ。

財真: 道教の用語で、自分の本性に従い、自然の成り行きに任せるという意味。後には、不死を求め、道教を実践することを意味することが多くなりました。

青雀坊：緑色の鳥が描かれた船。

白翁州：カモメが集まる砂州を指します。ここではゲストの故郷を指します。

山帯：山頂や岩を囲む帯状の白い雲を指します。

蓮のドレス：清浄さを表すために蓮の葉で作られた衣服。

全明：晋の陶淵明を指す。唐高祖李淵の禁忌を避けるため、これを全明という。

ヤンリウ：残って。用：「会」とも書きます。

背景

この詩が作られた正確な時期は不明です。詩の題名と本文によると、作者は官職を辞して故郷の江州に帰る友人を川沿いで見送りながら、深い愛情を込めてこの詩を書いたという。

感謝

「東へ戻ると、私は再び客人とともに旅をすることができる。川は昼も夜も流れ、あなたを歓迎する。」詩人は詩の冒頭でこのテーマを述べ、客人を東の故郷へ送り返します。 「福」という言葉は、田舎で隠遁生活を送りながら真理を学ぶ客人の喜びを表現しています。 「川があなたを迎え入れる」というフレーズは、景色で気分を盛り上げ、水で楽しさを増すというものです。川は昼夜を問わず東に流れており、これは客人が早く家に帰りたくて一瞬たりとも遅れることができないことを示しています。ついに家に帰ってきたときの彼の喜びは言葉では言い表せないほどだった。

「客の家はいつも青鵝船にあり、彼らの家はいつも白鵝島にある。」二連句では、詩人は客が船の上で生活し、食事をしていると述べており、つまり「いつも青鵝船にいる」ということだが、これは次の文の「昼も夜も流れている」川の水とちょうど同じで、彼らの帰路が早く、できるだけ早く故郷に戻りたいと待ち望んでいることを示している。船の名前は「清駁坊」、家は「白鴎島」。これは詩人が客の美しい船と故郷の美しい景色を賞賛している。実は、それはゲスト自身への賛辞でもあります。

「山腹に吹く風は雨を告げ、蓮華の裾を濡らす露は秋の到来を告げる。」二番目の連句は、客が家に帰り、山中での隠遁生活を楽しむ様子を詩人が想像したものです。山腹に吹く風は、客が見る美しい風景です。遠くから雨を知ることは、心の中の感覚です。これらを総合すると、彼らが自然と一体化していることは明らかです。ゲストは蓮のドレスを着ていて、とても優雅で清潔です。蓮華の裾は甘い露で濡れており、山野の美しい景色に対する愛情を表しています。冷たい露も彼に秋の到来を思い出させ、気遣いを見せた。自然と客の境界が消え去り、客は忘却の境地に入った。

「泉明の邸宅が近くにあると聞いて、私は「籠輿」に乗って陶の旧居を訪ね、長い間そこにいた。」最後の連句は、陶淵明が「籠輿」に乗って陶の旧居を訪ね、あまりの幸せに帰りたくないという様子を真似ている。これは、冒頭の「真理を収集し、旅をする」という一節を反映するだけでなく、ゲストが公職を辞して自然の中に引退し、そこで自然に心身ともに幸せを感じていることも指摘しています。

詩全体を見ると、最初の2つの連句が主題を指摘し、帰宅途中の情景を描写しています。風景や物語の描写は明快でわかりやすいです。最後の 2 つの連句は、帰国後の隠遁生活の様子を描写しており、「私は再び旅をして、真実のものを集めることができる」という冒頭の行を反映しています。そのうち、「林風が山腹を吹き抜け、遠くから雨が降っているのが分かる。あなたの濡れた蓮の衣は秋の到来を告げる」という2つの文章は、文章が簡潔で芸術的構想が深く、杜甫の七字律詩の遺産と王維の山水詩の魅力を持ち、丁寧な職人技の努力が表れています。最後の連句は陶淵明に関連しており、その言及は適切です。詩全体が新鮮で軽妙で味わい深く、余韻も長く、傑作と呼ぶにふさわしい作品です。