邵勇の「村詩」：詩人の自然への愛と賛美を表現している

邵雍（1011年12月25日 - 1077年7月5日）、号は堯夫、諱は康潔、北宋代の儒学者、数学者、詩人。臨県上干荘（現在の河南省臨州市六家街村邵康村。河北省涛州市大邵村樊陽出身という説もある）。周敦義、張載、程浩、程懿とともに「北宋五子」の一人として知られている。彼は父親とともに渭州市公城（現在の河南省恵県）に移り、市の北西にある蘇門山に住み、そこで熱心に勉強した。彼は黄河、汾河、淮河、漢河を旅しました。彼は若い頃から大きな野心を持っていました。彼は一生懸命勉強し、世界中を旅することを好みました。彼は「道はここにある」ことを悟りました。後に彼は李志才の下で『河図』、『洛河書』、伏羲八卦を学び、学問で大きな成果を上げました。彼はまた『黄檗経志』、『観武内外篇』、『仙天図』、『漁夫樵問答』、『易川紀朗集』、『梅花詩』などを著しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Shao Yongの「山村歌」をお届けします。見てみましょう！

山村についての詩

邵雍（宋代）

2、3マイル歩くと、煙が充満した村が4、5つあります。

6～7つの亭があり、花の枝は80～90本あります。

この詩は、煙が立ち込める村、家、あずまや、花などの風景を錦織りの技法で組み合わせ、田園風景を形成し、優雅な芸術的構想を生み出し、詩人の自然への愛と賛美を表現しています。

「一里ほど離れると、煙の立ち込める村が四つ五つある」という二つの文章は、線状の視覚的印象である。「一里ほど離れると」は水平方向の動き、「二、三里」は物の数を指し、料理の煙は垂直方向である。「六つ七つの亭と八十、九十本の花の枝がある」という二つの文章は、点状の視覚的印象に変換され、いたるところに亭と花がある。

この詩の各文には、詩人が「里」「家」「座」「枝」という数量詞を配置しており、斬新で多彩である。また、各文には2つまたは3つの数字を配置している。「一」は「二三」で始まり、「四五」「六七」は文中に埋め込まれ、「八九十」は文頭に戻る。1から10までの数字を表す10の漢字は、道、煙、村、亭、花などと自然な数列で織り合わされ、詩や絵と自然に調和している。わずか数筆で、自然でシンプルでぼんやりとした山村の風景画が作られ、山村の芸術観念に自然に溶け込んでいる。