周子之の『臨江仙：広州の曽士君に別れを告げる』：この詩は別れの気持ちを表現しているが、珍しい

周子之（1082-1​​155）は、少陰、朱伯居士とも呼ばれ、宣城（現在の安徽省宣城市）出身の南宋時代の作家である。隠喩を重ねることなく自然に流れる詩で有名。彼はまた、詩に似た明快で優美、そして優雅なスタイルの歌詞を作曲することができ、意図的な洗練の痕跡はまったくありませんでした。例えば、「草を踏む」は「漂う絹と舞う花穂、沈む太陽と霧の島、そして数え切れないほどの悲しみ」と別れの気持ちを表現しています。それは人々に深い感情とぼやけた景色を感じさせます。それでは、次の興味深い歴史編集者が、周子之の『臨江仙・広州の曽士君への告別』をお届けしますので、見てみましょう！

臨江仙：広州の曽世軍に別れを告げる

周子之（宋代）

武陵で出会った日のことを今でも覚えています。もう6年も経ち、衝撃的です。振り返ってみると、私のこめかみはすでに白髪になっている。川沿いのワインが今でも古い友人たちと分かち合われていることを誰が知っているだろうか。

寒い夕暮れ、鉄の馬と赤い旗。それでも、特使はまだ国境の町にいる。天に勅命が下されるのを心配するばかりだ。霜が降りてからでも遅くはないだろう、槍を握りながら詩が完成するのを見守ろう。

この詩は「武陵で出会った日のことを今でも覚えている。6年前の出来事は衝撃的だ」という一文で始まる。「覚えている」という言葉が、この詩を過去の記憶へと連れていく。武陵（現在の湖南省常徳市）。 「会合の日」という3つの単語はごく普通のものですが、その集まりで起こった楽しい出来事がすべて含まれており、それは非常に明確でありながらも非常に暗黙的です。それ以来、二人は6年間離れ離れになり、二人とも遠い場所で他人になったような感覚を経験してきました。著者は「過去は衝撃的だ」というたった一言で、このすべてを軽く片付け、振り返るのがつらい悲しくつらい感情を簡潔に表現している。 「振り返ると、こめかみがもう白髪になっている。」今、私たちが会うと、二人とも白髪になっている。この文の最初の部分は、前の部分と次の部分をつなぐ移行文です。詩人は武陵での再会の思い出が懐かしく、別れてからの生活を悲しく感じていたからこそ、出会ったばかりの友人たちが長く一緒にいて、自分の孤独や退屈を癒し、友情の喜びを味わってくれることを心から望んでいた。 「川のワインが今でも古い友人たちと分かち合われていることを誰が知っているだろうか。」こんなに急いでまた別れを告げなければならないなんて、誰が知っていたでしょうか。「誰が知っていた」と「まだ一緒にいる」の組み合わせは、この別れが予期せぬものであり、望んでいなかったが、友人を見送らなければならないという作者の悲しみを表現しています。この詩は、川で一緒にワインを飲むという詳細を描写しているだけですが、実際には、6年ぶりの別れと別れを惜しむ気持ちを心から告白している内容です。

詩の後半は、曽世俊が広州の国境に到着した後の人生と心境を想像したものです。移行の最初の 2 行は感情と風景に満ちており、その場面は荘厳かつ悲劇的です。寒い夜、荒涼とした辺境に鉄の馬が駆け、赤い旗がはためき、士気は高まる。実に刺激的な光景である。特使は現場に居合わせただけでなく、最高責任者であり、国境の領主でもありました。一般的に、詩人が長い間国境の町を守ってきた人々について書くとき、彼らは必然的に故郷を恋しがる悲しい気持ちを表現するでしょう。この詩は型にはまらず、独特で革新的なスタイルを持っています。著者は、曾世俊は軍隊での英雄的な生活に感銘を受け、国境を離れる気など全くなく、皇帝が首都に戻るよう命じる勅令を出すのではないかと心配し、「勅令が天に届くことだけを心配し」、もうそこに留まることはできないと想像した。なぜ彼は国境地帯に長居したのでしょうか。詩の最後の 2 行がそれを示しています。「霜が降りる頃には遅れてはならず、槍を握って詩が完成するのを見守ろう。」 「遅れてはならず」とは無視することを意味します。 「夜遅くに霜が空を覆っている」は、前の文「寒い日が沈みつつある」を反映しています。張翔の『詩歌辞典』では、この詩節を次のように説明している。「皇帝が私を朝廷に召喚し、国境の使者を無視することを恐れ、槍を手に詩を書く気分になっているという意味です。」 「槍を手に詩を書く」という表現は、袁震の『唐代工部省の杜鈞の墓碑銘と序文』から来ており、そこには「曹家の父子は馬上で詩を書き、槍を手に詩をよく書いた」と書かれている。後に、人々の文学的才能や軍事戦略を賞賛するために引用されるようになりました。

この詩は、友人の視点から彼の人生を想像し、彼が壮大な開拓地の生活を愛し、それを讃える詩を書きたいという野心を持っていることを述べています。別れの詩として、その真の意図は、友人たちが辺境で文武の才能を発揮し、国に貢献するよう励ますことです。

この詩は別れの気持ちを表現しているが、通常の慣例とは逆に、二人が離れていた様々な状況を思い出し、6年間の別居中に懸命に努力したことを多くの言葉で表現しており、別れの気持ちを表現するための確固たる基盤を築いている。この文体は強い芸術的魅力を持ち、著者の優れた才能を示しています。