朱淑珍の「縮図ムーラン花春恨」：詩人のさまざまな結婚と密接に関係している

生没年不明の朱淑珍は、有奇居師として知られている。朱淑珍の出身地や経歴については諸説ある。銭塘（現在の浙江省杭州市）出身とする説もあれば、『四庫全書』では「浙江省海寧市出身」としている。彼の先祖の故郷は安徽省歙州（現在の安徽省歙県）でした。彼女は南宋初期に生きた人物で、朱熹の姪と言われている。作品には震災後の遺作として後世に語り継がれている『悲痛な歌詞』『悲痛な詩集』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、朱淑珍の『縮緬木蘭花春恨』をお届けします。見てみましょう！

短縮版ムーランフラワー：春の不満

朱叔珍（宋代）

私は一人で歩き、一人で座り、一人で歌い、一人で給料をもらい、一人で眠ります。悲しみに暮れながらそこに立ち尽くすと、冷たい表情で人々に触れずにはいられなかった。

この気持ちを見た人は誰ですか? 涙が残っていたメイクをすべて洗い流しました。まだ不安と気分が悪く、冷たいランプを消しても眠れません。

朱淑珍は、容姿が優れ、絵が上手で、音楽の知識があり、詩も上手な才能のある女性でした。しかし、彼女の結婚生活は幸せではありませんでした。結婚後、彼女は落ち込んでいたため、彼女の詩は「悲しみと恨み」に満ちていました。彼女は裕福な家庭の出身だと言われていますが、彼女の夫がどんな人だったかについてはさまざまな意見があります。彼女は「庶民と結婚した」という説もあれば、夫はかつて礼部を受験し、後に江南で官吏を務めたが、朱と夫の関係はうまくいかなかったという説もある。どちらのバージョンが信憑性があるかに関わらず、一つだけ同じことがあります。それは、彼女は間違った相手と結婚し、結婚後とても不幸だったということです。この詩の内容から判断すると、この詩は彼女の結婚生活における相違と密接に関係しているようです。

「私は一人で歩き、一人で座り、一人で話し、一人で給料を稼ぎ、一人で寝る」という二つの文章は、「一人」の文字が5つ並んでおり、彼女の孤独と孤立感を余すところなく表現している。彼女の行動のすべてに「一人」という言葉が貫かれているようだ。 「そこに立って、悲痛な気持ちでいる」という 2 つの文は、前の文に密接に続いており、彼女の孤独感を描写しているだけでなく、彼女の悲しみと混乱も表現しています。特に「わずかな寒さが私をどうしようもなく触る」という一節は、女性詩人の季節に対する感受性をよく表している。 「小寒」という言葉は、まさに「春恨」というタイトルの「春」という言葉に該当します。詩全体に春についての言葉はありませんが、「小寒」という言葉には春のメッセージが表れています。 「著摸」という言葉は宋代の詩によく見られ、からかったり挑発したりすることを意味します。例えば、孔平中の詩『蓬莱閣を思う』には「深い森の鳥のさえずりは客を誘い、野道の花の香りは誰も魅了しない」とある。楊万里の詩『雨中王法師の詩に答える』には「誰も魅了しない春の悲しみはなく、夕暮れには風が強く、雨が激しく降る」とある。 「著摸」は「著莫」を意味し、朱淑珍の歌詞や楊万里の詩での使い方も全く同じです。少しの寒さがなぜ春の憂鬱をかき立てるのか。愛の幸せを失った女流詩人は、そのことを深く理解している。未亡人となった李青昭は「気候が暖から寒に変わるときが一番休むのが難しい」（『生生漫』）と感じていた。結婚生活に深く不満を抱いていた朱淑珍は「悲しみに佇む」中で「わずかな寒さが私を無力に触る」と詠まずにはいられなかった。このことから、二人の女性詩人が「わずかな寒さ」の季節に同じ悲しみを共有していたことがわかる。

詩の後半では、女性詩人の悲しみと憤りがさらに表現されています。 「この気持ちは誰が見る」という4つの言葉は、前と後の部分を繋ぐものであり、2つの意味を持っています。「この気持ち」は、前の部分の孤独と悲しみを指し、また、次の部分の「涙で顔を洗っても化粧は半分も残らない」は、涙で顔を洗う女性詩人の悲しみを表しています。詩の最後の2行は、詩人が心配のせいで病気になり、病気によって心配が増し、心配と病気が重なって夜眠れないという苦しみに苦しむ様子を描いています。

この詩の言語は自然で優雅、大衆的で流暢です。短いですが、多くの紆余曲折があります。詩の最初の部分では、「一人」という5つの文字を使って、詩人の心の孤独によって引き起こされた落ち着かない無力な状態を表現しています。これはダイナミックな描写です。 「じっと立っていて悲しい気持ちになる」という2つの文は、静的な感情を説明するものになっていますが、意味は同じです。詩の後半では、クローズアップショットを使用して、2 つの鮮明でリアルな絵を描いています。1 つは、顔に塗られた化粧のほとんどが涙で洗い流され、涙が頬を伝っている若い女性の絵です。もう 1 つは、寒い夜に眠れずに、1 つのランプを見つめている若い女性の絵です。

「ランプの芯を切る」の焦点は、「切る」（ランプの芯を切る行為）という言葉ではなく、「燃やす」という言葉にあります。 「尽」という言葉は時間を表します。いわゆる「夢は叶わず、灯は消える」（欧陽秀の『夜洛春』）とは、明らかに眠れない夜を意味している。閨房にいる孤独で悲しく病気の少女にとって、この涙と今夜の悲しみについて書くことだけが、他の日々の悲しみと同様に完全に想像できる。さらに、「この気持ちは誰が見ているのだろう？」誰も見ていない、誰も知らない、誰も慰めてくれない、そして、この気持ちを取り除く方法などない！彼女は、長い感情と短い言葉で、自分の辛い気持ちを綴った。彼女の経験の深さと、その含意の豊かさは、男性作家の恋愛詩の及ばないところにある。