蘇哲の「綿池を思い子展兄弟に送る」：この詩は人生の嘆きを真に反映している

蘇哲（1039年3月18日 - 1112年10月25日）は、字は子有、別名は通叔で、後に応彬一老として知られるようになった。彼は梅州梅山（現在の四川省）の出身でした。北宋時代の官僚・作家であり、「唐宋八大家」の一人。彼の生涯にわたる学問は父と兄の影響を深く受けており、随筆で名声を博し、政治や歴史の論評に長けていた。蘇軾は彼の随筆について「広大で淡々としており、声は三度歌えるほどで、その卓越した精神は決して消えることはない」と評した。彼の詩は蘇軾の足跡をたどろうとしているが、その文体は単純で飾り気がなく、文学的才能はやや劣っている。蘇哲は書道も得意で、その書は自由奔放で、整然としていた。彼の作品は『洛城コレクション』を含め、現在でも流通している。それでは、次の興味深い歴史編集者が蘇哲の「綿池を偲んで子戦兄弟に送る」をお届けしますので、見てみましょう！

ミアンチからジザン兄弟への手紙

蘇哲（宋代）

私たちは鄭源で別れを告げ、長い旅の雪と泥が怖いと話しました。

帰路に着く騎手たちはまだ大良路を探しているが、旅人たちはすでに古都瑶渓を通過している。

私がかつて郡役人だったことをご存知ですか？私がかつて滞在していた僧侶の部屋の壁にこれを書きました。

私を導いてくれる馬はいないけれど、馬がいななくので、私は一人旅の楽しさを思う。

蘇哲は詩の注釈でこう書いている。「私が子占とともに科挙を受けていたとき、蘇県の寺の前を通りかかったとき、老僧鳳仙の壁にこの碑文を書いた。」というのは、彼は19歳のとき、綿池郡の郡司に任命され（科挙に合格したからその職に就いたわけではない）、この地を通ったとき、僧侶を訪ねて詩を残したからである。そこで彼は詩にこう書きました。「私がかつて郡役人だったことをご存じですか。かつて泊まった僧侶の部屋の壁にこれを書きました。」これらの経験は偶然だったのか、それとも必然だったのか。彼は疑問に満ちており、自分の感情も表現していました。同時に、最初の連句で彼は兄と別れることへの抵抗を表現しました。 「私たちは正遠で別れを告げ、長い旅の雪と泥が怖いと話しました。」 「怖い」という言葉には2つの意味があり、1つは人生が困難であるということ、もう1つは私たちには何もできないということです。

蘇哲の詩のテーマは郷愁、回想、そして別れである。 「県の役人」だった頃や「僧房で一緒に執筆していた」頃を思い出すと、ここ数年は昨日のことのようで、ため息が出る。兄と「一人旅」をすることに別れを告げるのは気が進まない。この旅は「あまり楽しくない」だろうと信じているが、どうしたらいいのだろうか？官僚の道に足を踏み入れたら、彼はチェス盤の駒のようなもので、他人にさまざまな立場に立たされることしかできない。選択の余地はない。馬は疲れたときに「いななき」ることができるが、人は他人に支配され、運命の定めから逃れることはできない。つまり、この詩の本当の表現は人生のため息なのです！