范成達の「崔楼」：この詩は作者が祖国を失った悲しみを表現している

范承達（1126年6月26日 - 1193年10月1日）、号は智能（『宋書』などでは「智能」と誤って表記されている）、別名は有元、若年は「旗山居士」、晩年は「十虎居士」と称した。漢民族、平江省呉県（現在の江蘇省蘇州市）出身。南宋時代の著名な官僚、作家。彼の作品は南宋時代にすでに顕著な影響を与えており、清代初期にはさらに大きな影響を与えた。「家は江南にあり、門は石湖にある」という諺がある。現在では『十虎集』『蘭培録』『武川録』『武君志』『桂海毓衡志』などの作品が世に伝えられています。それでは、次の興味深い歴史編集者がファン・チェンダの「翠楼」をお届けしますので、見てみましょう！

クイルウ

范成大（宋代）

秦の塔の北側では、塔の内外両方で人々が飲酒していた。

漢の役人たちは長い幕でつながれた衣服で歓迎され、緑の建物で酒が売られると街は歓喜に包まれた。

老人と老婆は、互いに支え合いながらお辞儀をしながら、年老いた頃から長い間お互いの姿を見てきました。

詩の最初の2行は、一般的に湘州の人々が「漢の官吏」を歓迎する場面を描写しており、最後の2行は「白髪の老人と女性」が使節と会う場面を具体的に描写している。この詩は、風景を使って感情を表現する芸術的手法を用いており、祖国を失った作者の苦しみを表現し、強い国民感情を示しています。この詩は、漢の官僚を迎える場面を描写することで、金王朝の統治下にあった宋王朝の生き残りたちの故郷への強い憧れを表現している。

「人々は長い衣をまとい、幕を組んで漢の官吏を迎え、翠楼では酒を売り、街全体が歓喜に満たされた。」これは、湘州の人々が自発的に翠楼の近くに集まり、「漢の官吏」を迎えた感動的な光景を大まかに描写したものである。人々は衣服をカーテンのようにつなぎ合わせ、祖国からの使節を迎えるために駆けつけました。彼らは南宋使を祖国の象徴とみなし、彼らがひざまずいてお辞儀をするのを見るために全市が駆けつけ、祝杯を挙げて酒を買った。街全体が歓喜に包まれた。しかし、その歓喜の雰囲気からは、湘州の漢人の心の中の悲しみや悲嘆も感じられます。

「老人と白髪の老婆は互いに支え合ってお辞儀をした。年老いてから、何度会ったことだろう」とは、「老人と白髪の老婆」が使者に敬意を表している場面を具体的に描写したものである。この白髪の老人たちは70歳近くで、今生で再び宋朝から派遣された使節に会える機会はそう多くないだろう。古代中国の封建社会では、使節は皇帝を代表していました。宋代の使節に会うことは、宋代の皇帝に会うことと同じであり、まるで故郷に帰ってきたかのようでした。だからこそ、これらの老人たちは、高齢で体が弱っていたにもかかわらず、互いに支え合い、翠楼に集まって盛大な歓迎式典に参加し、宋王朝への忠誠を表明したのです。

詩人は、盛大な歓迎の場面、「互いに支え合い、お辞儀をする」という生々しい描写、「老いてからこの国を何度見ただろう」という悲しげな言葉で、金の統治者の監視下にある占領地の漢人の郷愁を表現した。同時に、南宋当局が北伐を計画する代わりに妥協と降伏の政策をとったことに対する不満も暗に表していた。