ヤン・シュウの「清平楽」：この詩は現在と過去を比較し、重苦しい雰囲気を醸し出している。

顔叔（991年 - 1055年2月27日）、号は同叔、福州臨川県江南西路（現在の江西省臨川市）の人。北宋時代の政治家、作家。顔叔は詩作、特に短い詩文で文壇に名を馳せ、文風は繊細で優美である。彼と7番目の息子の顔継道は「大顔」「小顔」と呼ばれ、欧陽秀とともに「顔欧」とも呼ばれている。後世の人々は彼を「北宋易聖家の始祖」と崇め、詩や散文にも優れ、その論文は「世に尊敬された」と称えた。 オリジナルのエッセイ集は現在失われている。現存する作品には『祝語辞』、『顔元仙遺作』、『雷瑶』の未完版などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が Yan Shu の「清平楽」をお届けします。見てみましょう!

チン・ピン・レ

延叔（宋代）

春が来て秋が去ります。過去はどこにあるのか？ツバメは飛び去り、蘭は露の中で泣いている。良い時代は維持できない。

酒を飲んだ後、人々は不安を感じながら解散した。私はフェニックスの木に寄りかかりながら、静かな階段に一人で座っています。去年の今頃、黄色い葉がまだ西風に吹かれていたのを今でも覚えています。

詩の最初の部分は、過去を決して保持することができないという後悔を表現しています。時間の経過や楽しい時間や美しいものの消失に対する主人公の無力感や後悔を表現することに重点を置いています。最初の 2 つの文は、季節があっという間に変わり、春が来て秋が去り、誰も「過去」がどこにあるのか分からないと述べています。ああ、太陽と月は一定ではなく、季節は循環し、時は流れ、過去を見つけるのは難しい。 「過去」（次の部分からわかるように、これは去年のこの日、黄葉と西風の中での宴会で恋人と幸せな再会をしたことを指している）は取り戻すことができず、恋人は二度とやって来ない。これはすでにこの記事の叙情的なテーマを暗示しています。最後の二文は「春が来て秋が去る」に続くもので、秋がもうすぐ去ろうとしていることを述べています。南へ飛んでいくツバメや、露に覆われた蘭の花が秋の悲しみに泣いているかのようで、主人公も悲しみ、何度も心の底から秋を残してと叫びますが、無駄です。 「ツバメが帰ってきて、蘭が露に泣いて、美しい景色はとどまることができない」は、秋にツバメが帰ってきて、露が涙のように蘭の葉に凝縮している。美しい景色は何千回とどめようとしてもとどめることはできない。主人公は「過去」を深く懐かしく思っていますが、それはおそらく美しさがそれを見るのに耐えられないからであり、「ツバメが帰ってきて」は鮮やかな比喩であり、彼は愛情を込めて秋の光を残したいと思っており、時間は保持できない。その悔しさと無力感はまるで「露に泣く蘭」のようでした。 「秋の光」を残すことは、「過去」と「ツバメ」を残し、再び美しいものに出会うことを楽しみにすることです。しかし、これらすべてが無駄なら、どうすれば心配せずにいられるでしょうか?

詩の後半は、鳳凰の木の下の静かな階段で一人悲しんでいる叙情詩の主人公のクローズアップショットで、彼の悲しそうな外見だけでなく、彼の悲しい心も表しています。最初の 2 つの文は、前の部分を補完するもので、風景から始まり、感情に移り、著者の孤独とためらいを描写しています。私たちは景色を記憶に留め、悲しみを紛らわすために酒を飲むのですが、ワインがなくなり皆が帰った後、さらに空虚感と憂鬱感を感じます。最後の 2 つの文は彼の心の奥底を探り、なぜ彼がそんなに心配しているのか、つまり景色を眺めながら愛する人たちを恋しく思っているのかを明らかにしています。詩人の心の奥底にある長年の悲しみを表現しています。葉が黄ばみ、西風が吹くのは年々繰り返されます。自然の新陳代謝は避けられない法則です。覆すことのできない物事を前にして、詩人は人生の無常さを実感します。 「去年のこの日」「西風に舞う黄葉」など、現在と過去を対比させると重厚感が増し、なかなか興味深い。

この詩は別れの悲しみを表現しています。この詩のクローズアップショットは、「酒が終わり、群衆が解散すると、私は悲しくて不安になり、一人で階段の横の鳳凰の木に寄りかかって、ぼんやりしている」です。宴会は終わり、賑やかな光景はもうそこにはなく、人々は悲しく不安な気持ちになります。私は階段の横の鳳凰の木に無力に寄りかかっています。この寂しい光景は、宴会で得た一時的な安らぎがあっという間に消えてしまったことを悲しく感じさせただけでなく、悲しみと憤りをさらに深め、「過去」を思い出し、深い心配と不安に陥らせた。それで、結末は直接的に表現されています。「去年の今頃、黄色い葉がまだ西風に吹かれていたことを思い出します。」去年の今頃、まだ秋で、西風が吹き、黄色い葉が枯れていたことを私は心の中ではっきりと覚えています。それは「秋の憂鬱」、つまり過去を回想し、誰かを恋しく思うことによる憂鬱な気持ちを指し示しています。