李申の『新塔詩二十首 北塔の桜』は、桜に対する感謝の気持ちを表現している。

李深（りしん）は、名を公垂（こうちゅう）といい、唐代の宰相、詩人であった。彼は「新月夫運動」の創始者の一人であり、唐代の長編物語詩の発展にも貢献した。以下の『Interesting History』編集者は、李沈著『新楼二十首 北楼の桜』を詳しく紹介しています。

新館詩二十篇：北館の桜

李神（唐代）

春先に花が咲き、雪に覆われた雲が淡い花びらを飾ります。

美しい花に太陽が輝くと、散る花びらの間にオリオールの鳴き声が聞こえてきます。

空を舞う姿は弱々しく無力に見えますが、豊かな月明かりは慈愛に満ちているように見えます。

厄介な東風が閨房に吹き込み、香り高い思いをすべて川の街に運んでいく。

翻訳と注釈

翻訳

早春に咲く桜は、銀雪のように、また白雲のように清らかな衣をまとっています。無数の雄しべは、なんと軽やかでしょう。

最初に開花したとき、明るいつぼみは朝日のように赤く、花びらが散るときにはオリオールの鳴き声が聞こえます。

枝は空中で優しく舞い、とても繊細に見えます。月明かりの下でそれを眺めると、豊かな緑と明るい月明かりが愛情に満ちているように見えます。

うるさい東風が彼女の寝室に吹き込み、花の感情が街中に漂い散らばった。

注記

萼：花が満開です。

閨房: 女性が住む奥の部屋への扉。

感謝

李申のユーカリと桃の花を題材にした七字詩は、明快で上品な文体で書かれており、読んでいてとても興味深い。第一連句「春早々に桜が咲き、雪雲が淡い花びらを飾る」は、桜が咲き誇る美しい風景を鮮やかに描いています。桜のつぼみは赤く、開花すると次第に白く色あせていきます。李申の詩では「雲に飾られた雪」と表現されており、とても本物そっくりです。

そして次の連句「桜咲くと日が照りはじめ、日が沈むと鶯の鳴き声がはじめて聞こえる」は、桜が咲いて散る情景を描いています。寧晩とは桜が初めて咲く時期を指します。解体するということは開けるということです。太陽の最初の光線は昇る太陽と同じくらい明るい赤色です。散る花は散り、頻繁に花が散るのは桜の花が散って実を結ぶ時期であることを示しています。私が初めてオリオールの鳴き声を聞いたとき、偶然キイロオリオールの鳴き声を聞きました。桜が咲き散る様子が細かく鮮やかに描かれています。 『華経』には、「この木は太陽のエネルギーを受け取るので、その果実は他の果実よりも早く熟します。その花は雪のように多く、その香りは蜂蜜のようです」と記されています。

「空に舞う、弱々しく無力な月を背負う、豊かで慈愛に満ちた」という連句は、筆致を桜の全体像へと向けています。 「天空に舞う」は、松や檜のねじれた枝のようにまっすぐで力強くなく、まるで踊っているかのように天に向かって伸びる桜の枝を表現し、一種の女性的な美しさを示しています。月の真ん中から見ると、まるで愛に満ちているかのように、さらに青々と茂っています。李申が描写した桜は北塔の横にある桜です。遠くから見るのと近くから見るのとでは違いがあり、昼間に見るのと夜に月の下で見るのでも違いがあります。さまざまな視点から観察すると、桜のあらゆる側面が描かれていると言えます。

最後の連句「煩わしい東風が閨房に吹き込み、香しい思いを河城に広げる」は、桜の美しいイメージをぼかし、河城全体に愛情の感情を漂わせます。それは春への美女の憧れなのか、桜への深い愛情なのか、花を愛でる気持ちなのか、それとも桜の香りなのか。つまり、早咲きの桜はとても美しく、雲に飾られた雪のように、何千もの点があります。東風が吹き、枝が揺れ、花びらが散り、上空では黄色いコウライウグイスが歌います。月の下の青々とした緑は限りない愛に満ちているようで、李申の桜に対する愛着が自然に表れています。李深は中唐の有名な月夫詩人であり、袁や白と親交が深かった。彼の二編の詩『農民憐れみの歌』は、代々語り継がれてきた。当時、李深の詩もかなり有名で、袁真、李徳裕とともに「三才」と呼ばれていました。この花の詩は、彼が規則的な詩法を巧みに使いこなしていたことを示しています。物の描写は生き生きとしており、流れは明快で優雅で、微妙で曲がりくねった魅力があります。