那蘭星徳の『彩桑子：月は慈しみ深く、私を笑うべきだ』：詩人は妾の沈婉に対する郷愁の感情を抱いている

納藍興徳（1655年1月19日 - 1685年7月1日）は、葉河納藍氏族の一員で、号は容若、号は冷家山人、元々は納藍承徳と名乗っていたが、後に宝成皇太子の禁忌を避けるために納藍興徳に改名された。満州平黄旗の一員であり、清朝初期の詩人であった。彼の詩は、場面を生き生きと生き生きと描写し、「真実」であることによって勝利を収めています。彼のスタイルは、「気品があり優雅、悲しく美しく、高尚なスタイルと広範囲に及ぶ韻、そして独特の特徴」を持っています。著書に『同智堂集』『策謀集』『飲水辞』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Nalan Xingde の「Caisangzi: The Moon Is So Sentimental That It Should Laugh at Me」を紹介します。見てみましょう。

彩桑子：月は感傷的だから笑うべきだ

那蘭興徳（清朝）

感傷的な月は私を笑うべきだ、今私を笑うべきだ。春の気持ちを落ち着かせて、一人で歩きながらお経を唱えます。

最近は襟元が傷だらけなので、当時のことを話すのが怖いです。月は暗く、光も薄暗い。夢の中で雲はどこにあるのか？

ナランは愛を重んじただけでなく、友情も非常に重視しました。彼は「高貴なときに傲慢にならず、裕福なときに貧乏でも暮らせた」のです。彼は短い生涯で多くの友人を作りました。彼が「全国に友人を作った」と言っても過言ではありません。師匠の徐千雪の弟徐元文は『挽歌』の中で、師匠を次のように賞賛している。「師匠はいつも優しく、学ぶことに飽きることがない。師匠との友情は昔と変わらず、季節は移り変わるが、金属や石は変わらない。師匠は慣習に従わず、複雑な意味を愛する。」詩の前半は詩人の憂鬱で暗い気分を表現し、同時に奈蘭の迷える精神状態を浮き彫りにしている。詩の後半では、振り返るのも辛い過去や、過去のすべては二度と戻ってこないことを描いています。詩全体は詩人の妾である沈婉に対する郷愁を表現している。

「感傷的な月は私を笑うべきだ」という冒頭の行は、ほとんど驚くべきものです。明るい月はとても愛情深く、この瞬間の私の孤独と荒廃、そして春の恋への失望をきっと笑ってくれるでしょう。 「私は一人で歩き、一人で詠唱する」という文章を読むと、退屈さと混乱感を感じるでしょう。描写と語りは口語に近く、その簡潔さと自然さは世界でも類を見ないものです。

昔から、感傷的な人はいつも自分自身に問題を引き起こします。そのため、ナランの印章には「白伤多情」という4つの文字が刻まれており、これは彼が「感傷」のためにしばしば自分自身に損失、問題、憂鬱をもたらしていることも表しています。この喪失感と悲しみのせいで、彼は「最近、あの時に何が起こったのかを話すのが怖い」という。結びの文章「月は薄暗く、明かりは暗く、夢の中の雲はどこへ行くのか」は、顔季道の『清平楽』の一節「夢の中の雲はどこへ行くのか、涼しさが私の香る服を暗くする。月はまだ薄暗く、明かりは相変わらず暗かったあの庭が今でも嫌いだ」を言い換えたものである。平易で率直、流暢で自然、深い芸術的構想がありながら、美しく感動的である。

この詩は非常に繊細に書かれています。最初の部分はナランの憂鬱な気分を描写し、同時に彼の迷った精神状態を強調しています。 「気落ちする」、「怠惰な散歩」、「一人ぼっち」という言葉から、ナランの心の中の孤独と退屈さが感じられます。他の人には理解してもらえないので、彼は自分の孤独を歌うことしかできません。

詩の後半では、詩人は自分がなぜそんなに落ち込んでいるのかを説明しています。まず、過去を振り返るのが怖く、その日に何が起こったのかを話すのが怖いのです。過去を振り返るのは耐え難いことであり、過去のすべては二度と戻ってこず、ナランが直面する思い出は空っぽの街に過ぎず、詩人自身も街の外でため息をつくことしかできない。だからこそ、ナランは月明かりの下では悲しく感じ、ランプの明かりの下では、真夜中の夢の中で、過去の年月を振り返ることができたのです。この詩はナランが友人のために書いたものか、それともシェン・ワンが書いたものか。これらは詩人の心からの感情であり、繊細で、単純で、ほとんど透明なほどに清らかです。