趙定の「典江春・春憂鬱」：この詩は穏やかだが弱々しくなく、簡潔だが難解ではない。

趙定（1085-1147）、号は元鎮、通称は徳全居士。彼は斷州文西県（現在の山西省文西県梨園鎮富地村）に生まれた。南宋初期の政治家、作家、宰相。彼は詩作や作詞に優れ、文章は流暢で自然であり、詩は平易で簡潔であるが、華やかさと美しさに欠けるところはなく、歌詞は優雅で含蓄があり、華厳の風格を強く感じさせるものであった。著書に『鍾正徳全集』『徳全氏辞』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が趙定の『典江口・春憂鬱』をお届けしますので、見てみましょう！

電江春·春の憂鬱

趙定（宋代）

金色の香炉の香は冷たく、鴛鴦のテントに漂う香りを夢見ています。誰も尋ねなかった。江南への憎しみの枕。

私は痩せて怠け者になり、突然春服が色あせていくのを感じました。清明節が近づいてきました。杏の花は散ってしまいました。夕暮れには東風が強く吹く。

婉曲的な歌詞は、深く微妙な考え、狭いけれども深い魂の底流を表現することが多い。高度な物質文明は文人の繊細な感情を育み、時代の影は宋代の文学に悲しい色彩を与えた。また、慈の芸術表現形式によって蓄積された美的基準は、慈作家の命題や意図にも影響を与えた。そのため、当時の有名な宰相趙定も、この「春憂鬱」という詩を優雅で長めの文体で書いたのも納得できます。

詩の最初の部分は、春の夢から目覚めたときの悲しみを描いています。 「金の香炉の香は冷め、夢の中で鴛鴦の天幕に香が漂っているのを見つけた。」この二つの文は、金の香炉の香が冷め、鴛鴦の刺繍が施された天幕が低く垂れ下がっていることを意味しています。すべてがとても優雅で、とても静かで、とても暖かいです。 「柔らかい」という言葉は、そこにありそうで、そこにないような、ほのかに残る香りを表現するために共感覚を利用しています。しかし、この穏やかで温かい環境には、消えることのない香りのように、とらえどころのない、消し去ることのできない孤独と悲しみが潜んでいるようにも思えます。

「誰も私が長江以南を憎んでいることを尋ねない」というのは、昼寝から目覚めたとき、私はまだ悲しくて夢のことを話したいのに、私を慰めたり尋ねたりする人がいないという意味です。 「憎しみ」は「枕」によって修飾され、「悲しみ」を「川」や「船」で修飾するのと同じように、抽象的なものを具体的なものに変え、無理な組み合わせでありながら巧妙な統合を実現しています。夢の中での追求が緊急であればあるほど、目覚めたときの失望は大きくなります。この憎しみが何を意味するかについては、詩人は説明していないし、また説明する必要もなかった。なぜなら、それは一種の包括的な無益な悲しみと憎しみ、一般的な憂鬱だからである。この憎しみには、時代の憂鬱と個人的な悲しみの両方が含まれている。春の悲しみや憂いはこの詩の表面的な意味に過ぎません。人生のため息や世俗的な事柄への悩みこそがこの詩の深い意味です。

詩の後半では、彼自身を「痩せていて無能」だと例えています。シェン・ユエは病気の期間中、どんどん痩せていき、「百日、あるいは数十週間ごとに、革ベルトの穴を頻繁に動かし、手で腕を押さえなければならなくなり、これはおよそ一ヶ月に半分ずつ体重が減るのに相当する」ほどだった。そのため、後世の人は体重減少を表現するのに「腰がくびれた」という言葉をよく使います。 「突然、春服がずり落ちたように感じた」は、誇張表現を使って「痩せ」の度合いを強調しています。 「春シャツの裾」とは、春シャツの裾が広いという意味です。この二つの文は、衣服が緩んでいる、人がやつれている、苦々しい気持ちが続いている、という意味です。 「顿」という文字は、短い時間とゆったりとした服を対比させることで、急激な体重減少を強調しています。また、「顿」は驚き、ため息、無力感などの複雑な感情も伝えます。

「清明が近づき、杏の花は散り、夕暮れには東風が強く吹く」この3つの文章は風景で終わり、無限の意味を秘めています。この3つの文章は、清明節が近づき、春を生き生きとさせる杏の花がすべて散り、春が終わろうとしていることを述べています。「一片の花びらが春を減らし、風が何千もの花びらを吹き飛ばし、人々を悲しませます。」この荒涼とした状態で、作者は一人ぼっちで言葉を失いました。いつの間にか、再び夕暮れになり、東風の冷たさを感じました。

清明節には風雨が多く、夜に風雨が庭園を通り抜けると、春の景色はどれだけ残るでしょうか？東風は春の雨をもたらし、花を咲かせます。しかし、東風は古い庭園を吹き飛ばし、春の景色も追い払います。そのため、宋代の人々はよく「東風は邪悪だ」と言いました。 「夕暮れに東風が強く吹く」は目の前の情景を描写していますが、明日には春が過ぎ去ってしまうのではないかという不安を暗示しています。 「密」という言葉は、大衆的で表現力豊かで、東風の強さを表現するだけでなく、「絹の服が体に張り付いて寒さを感じる」という作者の春を待ち望む深い愛情も表しています。

この詩は優美で上品な詩の流派に属しますが、優美でありながら弱々しくはなく、簡潔でありながら難解ではありません。例えば、詩の終わりには夕暮れに花が散る情景が描かれています。詩人は春が過ぎ去ることを悲しみ、花を慈しんでいる。彼は日暮れまでそこに留まり、それでも立ち去ろうとしない。他に選択肢はないが、立ち去ることをためらっている。彼の後悔には粘り強さがあり、彼の優雅さには強さがある。歌詞の言語は繊細で、面白く、理解しやすい。口の中で消えてしまうが、それでも考えさせられる。