周瑾の『典江春：南邑牟村の漁場を訪ねて』：歌詞は優雅で、その美しさは暗黙の中にある

周瑾（生没年不詳）、号は明叔、号は小寨、済南（現在の山東省）の人。周瑾の先祖は米の先祖以来、呉興（現在の浙江省湖州）に住んでいた。晋の紹定4年（1231年）、阜陽の知事に任命された。嘉西末期から春邑初めにかけて、福建省交通長官を務めた。彼は衢州の監督、克山の知事を歴任した。保邑三年（1255年）、汀州知事となった。金福は本を集め、詩を書くのが得意でした。彼の詩のほとんどは失われてしまった。 『覚妙好辞』第3巻には、「典江春」「清平楽」「六早青」の3つの詩が収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、周瑾の「典江口：牟村荘南義釣雁を訪ねて」をお届けしますので、見てみましょう！

滇江春：南義の茂村荘の漁村を訪問

周瑾（宋代）

午後のお昼寝から目覚めると、カーテンを上げて春の憂鬱さをすべて忘れ去ります。今日は長いのに、私には同行者がいない。オリオールズと話す。

花穂の影と睡蓮の香り、誰もいないところに春が来ています。ボートを移動させてください。新しい文は作成されていません。梨の花の雨が溜まった硯。

「昼寝から目覚めると、カーテンを閉めて春の悲しみを忘れる。」春の天気は人々を眠くさせます。詩人は午後に酔った夢に落ちます。目覚めた後、部屋がいつもより静かで、空気がよどんでいるように感じます。このような環境は人々を憂鬱にさせます。そこで詩人はカーテンを開けると、明るい太陽の光と新鮮な空気が部屋に流れ込み、気分がすっきりしました。 「カーテンを開けて、春の悲しみをすべて解き放ちましょう。」春の憂鬱は目に見えないもの。カーテンが上がると鳥のように解き放たれる。

この文章は独特の書き方をしており、抽象的なものに生き生きとした印象を与えることに成功しています。 「一日が長くて、仲間もいないので、オリオールズとおしゃべりします。」孤独な詩人は、コウライウグイスとしか話せません。詩人は、孤独な気分を面白くのんびりと書いています。うっとうしい春の日々は長くなり、長い日々の中で、詩人は詩を書いたり一緒にお酒を飲んだりする友達がいなくて、とても退屈しています。オリオールと会話ができるというのは素晴らしいアイデアです。これは、一人でいることの寂しさを強調するだけでなく、無駄な心配がまだ残っていることを反映しています。以前の「春の心配をすべて手放す」という言葉は、実際には完全に手放されたわけではありません。歌詞は繊細で、その暗黙の内に美しさがある。

春の憂鬱を払拭するのは難しく、話す相手もいないので、詩人は船で友人を訪ねることになり、自然に次の節へと移ります。 「尾状花序の影とリンゴの香り、人里離れた場所に春がやってくる。」詩人は部屋を出て、自然の懐に溶け込んでいった。晩春には柳の花穂があちこちに舞い、太陽の光を浴びてとても美しい光景が広がります。舞い散る花穂の影が漂い、リンゴの香りが漂うその場所には、自然が春の息吹に満ちています。春を待ち望んでいたけど、まだ来ていなかった。でも、もう来ているようだ。詩人の喜びは彼の言葉から明らかである。この時点で、終わりのない春の悲しみはようやく解放されました。

「船をどかして。私が新しい文章を言い終える前に、硯は梨の花の雨で満たされる。」詩は易の庭を訪ねる場面で終わる。 「船をどかす」はゆったりと優雅に書かれています。詩人は庭園の1つの場面、すなわち朔果亭の隣にある大きな梨の木だけを描き、その木の下で詩を書いているという優雅なことだけを書いた。彼と庭の所有者がアイデアを練っていたちょうどその時、詩を書き終える前に突然雨が降り始めました。