魏夫人の『電江春・波の上の朝食』：詩人の愛情と誠実な心が私たちの前に生き生きと現れている

魏婉（？-？）、雅号は于如、于如とも呼ばれ、登城（現在の襄陽県）の人。彼女は貴族の出身で、詩人で評論家の衛泰の妹でした。北宋の宰相曽布の妻で、夫の紀（南風）の跡を継ぎ、北宋の女流詩人となった。彼女の夫は貴族であったため、彼女は初め英夫人と名付けられ、後に魯夫人と呼ばれ、衛夫人として知られるようになりました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、魏夫人の「滇江口・波上の朝食」をお届けします。見てみましょう！

滇江春·波に風を切る

魏夫人（宋代）

人々が帰った後、波間に吹くそよ風、塗装された船の上の明るい月。残ったワインもだんだんと抜けていき、私は長い間一人で手すりに寄りかかっていた。

私たちは急いで来ては去っていくので、この後悔は毎年そこにあります。振り返ると、かすかな煙とまばらな柳、そして街に漏れるかすかな明かりの音が見える。

詩の最初の部分では、風景を通して登場人物を紹介しています。そよ風が水面を吹き、明るい月が銀色の光を放ち、さざ波が光を放ち、月明かりの夜は静かで明るく美しい。その時、美しく飾られた船が川岸から離れて、混沌とした遠くの方へと流れていきました。少女は建物の上の欄干に寄りかかり、ぼんやりとした月明かりの中、徐々に夜空に消えていく船を眺めていました。川の波、さわやかなそよ風、明るい月、そして描かれた船は、冒頭にまとめられたいくつかの特徴的なイメージであり、美しく純粋で爽やかな芸術的概念を形成しています。こんなに美しい夜に、愛する人と一緒にこの美しい景色を楽しめたらどんなに幸せで満足でしょう。しかし、その人は実際には船に乗って出航してしまい、「美しい景色と楽しい時間が無駄になった」と悲しくなります。 「波に吹く涼しい風」と「塗られた船の上の明るい月」の後に、「人々が帰った後」という3つの単語が突然前面に出てきます。これらの言葉は突然気分と雰囲気を変え、主人公に無限の孤独と空虚さをもたらします。 「人が帰ってから」という3つの言葉は意味が豊かです。旅人を指し示すだけでなく、見送った人が一人残されるという意味も含み、次の文章の住人の描写につながります。 「残った酒がだんだんと消えていく」は、もう一段深い書き方です。別れる前に送別会が開かれ、その席での双方の優しい励ましや別れを惜しむ気持ちがすべてそこに盛り込まれています。書き方は比較的簡潔です。残っていたワインがだんだんと減っていくのが、別れてからかなりの時間が経っていることを示している。彼がいまだに長い間一人で手すりに寄りかかっていたいという事実は、彼が彼女に対してどれほど深い愛着を持っているかを示している。 「長い間手すりに寄りかかっている」の次には「残ったワインがだんだんと消えていく」が続き、「一人ぼっち」の次には「人々が帰った後」が続くはずです。少女は夜、柵のそばに一人で立っていて、立ち去ろうとせず、通行人への限りない愛情を示していた。

詩の後半では調子が変わり、「一人で手すりに寄りかかる」詩人の思いが綴られています。人々が集まったり別れたりするのは普通のことですが、別れは常に人々に悲しみをもたらします。蘇軾の詩「南歌子郷愁」には、「一瞬の憎しみは短いと誰が言ったのか？どうして簡単に断ち切ることができようか？」とある。恋人にとっては、短い別れでも心が傷つくのに、何年も続く別れと悲しみは言うまでもなく、今度はいつ戻ってくるかの保証もない。この2つの文章は、ヒロインの心の内のようなもので、現在の別れから、過去の数え切れないほどの「慌ただしい再会と別れ」を思い出し、そこには数え切れないほどの苦悩と心配、期待と不安が込められており、非常に多くの現実の生活内容が含まれています。彼女は瞑想に集中し、考えを巡らせていたが、時間が流れる水のように過ぎ去っていることには気づいていなかった。突然、遠くの武城からかすかに太鼓の音が聞こえてきた。夜も更けていた。振り返ると、渡し船は完全に静まり返っていた。欠けていく月の光に、まばらに生えた二本の柳と、かすかな煙がかすかに見えただけだった。南宋の時代に、南宋の景霊王が反乱を起こし、この都市は廃墟となったため、武城と名付けられました。鮑昭は有名な『五胡城賦』を書き、それ以来、詩人たちは五胡城を使って自分の気持ちを表現することが多くなりました。武城は一般的に廃都市を指すこともあります。最後の3行は風景を使って感情を表現しており、言葉は終わっていますが意味は無限です。 「もう一度振り返る」は「人が帰った後」に続き、「武城の漏水」は「長い間手すりに寄りかかっていた」に密かに一致し、文章全体がシームレスに統合され、完璧に結合されています。

この詩は月夜の別れを描写したもので、住人の悩み、別れた後の月夜の視線と思索に焦点を当てています。この詩はヒロインの自己イメージに多くのスペースを割いておらず、代わりにそよ風、明るい月、薄い煙、まばらな柳、かすかな太鼓の音などの美しく優雅な風景を使用して背景を引き立て、美しい芸術的構想を作り出し、詩人の愛情深く誠実な心を生き生きと表現しています。呉衡昭は「愛を表現する詩は、風景を引き立ててこそ、奥深く、優雅で美しい響きを持つようになる」と言っている（『連子居辞談』）。この詩にはまさにこの特徴がある。