『環溪沙 春の日』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

『環溪沙 春の日』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

環西沙:春の日

劉晨翁(宋代)

遠くをさまよう蜂は家を忘れ、カラスは新しい柳の列の間で鳴き、過去について考えることはとても遠い。

私は愛と絵画とともに目覚め、ツバメは人々のそばに静かに戻り、夕方の風が小さな花瓶の花を吹き飛ばします。

翻訳

さまようミツバチは巣に戻る方法がわからず、どんどん遠くへ飛んでいきます。春が来て、数羽のカラスが緑の柳の並木に鳴いています。春に家を出た時のことを思い出すと、私たちは大きな世界によって隔てられていました。

昼寝から目覚めたとき、私はイライラした気分で絵を鑑賞する気分ではなかったので、絵を丸めました。ツバメは戻ってきて私のそばを飛び、愛情深いように見えましたが、静かでした。夕方のそよ風が吹き、花瓶の花も枯れ、やはり静かでした。

劉 晨文

劉晨翁(1233年2月4日 - 1297年2月12日)、慧夢、許歎とも呼ばれる。彼は鹿陵関西(現在の江西省集安市集安県梅塘郷小関村)に生まれた。南宋末期の有名な愛国詩人。 景定3年(1262年)に進士となった。彼は生涯を文学創作と文学批評に捧げ、後世に貴重で豊かな文化遺産を残した。彼の遺作は息子の劉江孫によって『徐熙先生全集』としてまとめられ、『宋史・芸術文学』に100巻として収録されたが、現在は失われている。

<<:  『清遠:辛家軒の元宵節詩を用いる』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

>>:  「金緑区・カッコウの鳴く声」の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

「Rafting on Ye Creek」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ヤシ川ラフティング孟浩然(唐代)沈みゆく太陽の残光が明るく輝き、小川の土手でオールが奏でられる。私は...

「この歌は天国にしか存在しないはず、この世で何度聞けるだろうか」:杜甫の『華清に贈る』鑑賞

以下、Interesting History の編集者が、杜甫の「華清への贈り物」の原文と評価をお届...

沈月『懐古詩 謝条を悲しむ』:謝震の芸術的業績と地位を正しく評価

沈月は音楽に精通し、周勇らとともに四声八失の理論を創始し、平、商、曲、汝の四声を相互に調整する方法を...

太平光記·第80巻·錬金術師·陳秀福をどのように翻訳しますか?具体的な内容はどのようなものですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...

秦王朝は秦の始皇帝によって建国されましたが、秦国を建国したのは誰ですか?

秦王朝は秦の始皇帝によって建国されましたが、秦国を建国したのは誰でしょうか?今日は、興味深い歴史の編...

「金平梅」はなぜそんなに高い地位を持っているのでしょうか?その作者は誰ですか?

「金平梅」に非常に興味がある方のために、Interesting Historyの編集者が詳細な記事を...

水滸伝で最も惨めな二人はどのようにして涼山にたどり着いたのでしょうか?彼らは平和に暮らすことができたはずだ!

水滸伝で最も惨めな二人は、どのようにして涼山にたどり着いたのでしょうか。平穏な暮らしを送ることができ...

古梁邁が著した『春秋古梁伝』には、成功2年に何が記されているか?

古梁邁が書いた『春秋古梁伝』には、成功2年に何が記されているのでしょうか?これは多くの読者が気になる...

陳衛松の『江南六雑詩』は、農民の苦しみにどのように直接対峙しているのでしょうか?

陳衛松の『南湘子・江南六雑詩』は農民の苦難とどのように向き合っているのでしょうか?これは多くの読者が...

「紅楼夢」では、邢秀燕が鳳凰に変身し、栄果楼に入ることが最も重要な動きだった。

『紅楼夢』で邢秀雲が鳳凰に変身したのは、彼女の個人的な才能と深く関係している。邢秀燕がこれほど才能に...

王希峰は林黛玉に対してどのような態度を取っているのでしょうか?それは誠実なのか、それとも迎合なのか?

王希峰の物語を本当に理解していますか?今日は、興味深い歴史の編集者が新しい解釈をお届けします〜林黛玉...

フーリエによって発明されたフーリエ変換とフーリエ級数とは何ですか?

フーリエについて簡単に紹介します。フーリエはフランスのオーセールで生まれました。彼は生涯科学のために...

元燕のリーダーである慕容君には何人の兄弟がいましたか?慕容君の兄弟は誰でしたか?

慕容君(319年 - 360年)、別名慕容君、号は宣応、号は和来巴、昌黎郡吉城(現在の遼寧省宜県)の...

劉備は才能も戦略も優れていなかったと言われていますが、なぜこれほどの成功を収めることができたのでしょうか。

三国時代の歴史は多くの人がよく知っていると思いますが、その中でも特によく知られている人物が、諸葛亮で...

「朝摘み梅」は唐代の張碩が書いた詩で、詩人の心は故郷に帰りたいという強い思いで満たされている。

張碩は、道済とも朔之とも呼ばれ、唐代文学界の偉大な文人として知られていました。彼は非常に尊敬される文...