『清遠：辛家軒の元宵節詩を用いる』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

青玉事件：辛家軒の元宵節の韻文を利用

劉晨翁（宋代）

雪はまだ溶けていませんが、梅の木はまだ枯れています。夕暮れになると風が雨を降らせます。私はリトル・レッド・ビルの横の道をいつまでも覚えているでしょう。杵と太鼓の音がランタンフェスティバルの踊りの予告です。

遠くから来た旅人の髪は心配の糸で覆われている。海から採れたみかんが夢の中に出てきます。今夜のランタンフェスティバルはどこで過ごしましょうか？混沌とした山々の中の茅葺き屋根の家、荒れ果てた壁に立てかけられた冷たいストーブ、そして漁師の燃える緑色の火。

翻訳

残雪はまだ完全には溶けていませんが、梅の花はすでに枯れて散っています。夕暮れになると、風が吹き始め、再び雨が降り始めました。私は臨安の壮麗な建物、道端で絶え間なく響く歌と太鼓の音、そして歌と踊りで賑やかで賑やかな元宵節の夜を思い出します。

世界を放浪する者として、私はその夜、海上の宮殿で催されたみかんの宴を想像することしかできず、この旅を夢の中で実現したいと願っています。今夜のランタンフェスティバルはどこで過ごそうか。私は山の中の茅葺き屋根の小屋にいて、冷たいストーブと荒れ果てた壁を前に、緑色の蛍光灯の漁火を眺めることしかできない。

背景

この詩が作られた正確な時期は不明です。 「海から運ばれてきた蜜柑は夢の中で消えた」という一節から判断すると、この詩は南宋が福建省と広東省の海岸に沿ってさまよっていたときに、元朝が臨安を占領した後に書かれたものかもしれない。それは、国の崩壊の苦しみと家族を失った痛みを表現するために作者によって書かれた。

感謝

この詩の前半は過去を回想する内容で、かつての首都臨安の元宵節の賑やかな様子を描写することで、作者は故郷の繁栄を懐かしみ、切望している。後半は現在を振り返り、国の滅亡、家族の没落、そして自身の国外への亡命を描写することで、作者の過去への執着と故郷への追悼を表現している。この詩はシンプルで飾り気がなく、悲しい意味と深い感情、そして強い芸術的魅力を持っています。

最初の部分は過去を回想します。

最初の 2 つの文は、現在の祭りの季節と祭りの対象物から始まり、ランタン フェスティバルの雰囲気を説明しています。厳しい冬の勢力はまだおさまらず、雪はまだ消えず、梅の花は枯れて散り、夕方には風が強く雨が降り、春はまだ肌寒い。悪天候と暗い夕暮れは人々の気分を憂鬱にし、観光を楽しむことを難しくし、昔のランタンフェスティバルの思い出をよみがえらせます。

「Long Remember」の4行は、かつての首都臨安の元宵節の賑やかな情景を描いています。 Li Baiの「Yichun Gardenのアテンダント、帝国の秩序に応じて、ドラゴンの池の意地は緑色に変わり、私は新しいオリオールズのチャープを聴きます」と読みます。 「昨年菊とランタンの視聴が禁止された後、彼はまた、新年が始まるとすぐにランタンを試した後、著者の「小さな赤い祭り」の祭典「Precrecrece "and apprece"」と「Precrece of asprece the apprece fright」の特徴である。ランタンフェスティバルですが、南の歌王朝の宮廷でランタンを視聴した経験です。 「杵の歌が連なり、太鼓の音が繰り返される」は、昔の元宵節の提灯見物、歌、踊りの賑やかで賑やかな様子を生き生きと描写している。作者は行間に故郷の繁栄への思いと憧れを感じている。

詩の後半は現在について書かれています。

この移行は、次のような余談から始まります。「旅人の髪は心配の糸で覆われ、海から運ばれたミカンは夢の中に消えていく。」これは、祖国が滅ぼされ、家族が崩壊し、行く当てもなく辺境の地に取り残される悲惨さと逃れられない悲しみを表現しています。かつて、元宵節に大臣たちが宮殿で宴会を開き、貴族や宮廷の女性たちにオレンジを贈っていた美しい光景は、永遠に失われてしまった。 「夢の中を行く」という3つの単語は、作者の過去のランタンフェスティバルへの郷愁と故郷への追悼と哀悼をさらに表現しています。上記の文章は、過去のランタンフェスティバルの美しさを強調するだけでなく、今年のランタンフェスティバルの荒涼とした様子を対比しています。

そこで、著者は過去から現在へ、夢から現実へと移り、独自の質問と答えを設定します。「今年の元宵節はどこで過ごしますか？」この質問は、冒頭の「遠くから来た旅人の髪は心配の糸で覆われている」という行に応答し、次の文章につながります。そして彼は「乱れた山の中の茅葺き屋根の小屋、荒れた壁の冷たいストーブ、漁火の緑の輝き」と答え、今年の元宵節は「臨安の都のそばの小さな赤い建物」ではなく「乱れた山の中の茅葺き屋根の小屋」であり、昔の栄えた「歌と太鼓」ではなく「冷たいストーブと荒れた壁」に直面し、寂しく荒涼としている、当然彼が見ているのは「明るい光と銀色の花の花火」ではなく、緑で憂鬱な「漁火」と悲しい元宵節であると説明した。最後に彼はその悲惨な状況と極度の悲しみと憤りについて書いた。

この詩はシンプルで飾り気がなく、悲しい意味と深い感情、そして強い芸術的魅力を持っています。