厳玄の「何川秋雨」：これは秋の雨の中の女性の不満についての詩です

顔玄は、生没年や号が不明で、五代後蜀の庶民であり、短い詩を書くのが得意であった。当時の人々から欧陽衍、陸千堅、毛文熙、韓聡とともに「五鬼」と呼ばれ、唐代の趙崇左の『華監集』には短編詩が8編収録されていると伝えられている。 「華健記」とはヤン氏のことを指します。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Yan Xuan の「川伝 秋雨」をお届けします。見てみましょう!

川の伝説: 秋の雨

厳玄（五代）

秋の雨、秋の雨、昼も夜も一滴一滴降る。

薄暗い光と冷たいマットが別れの恨みを呼び起こし、美しい少女は悲しみに打ちひしがれる。

西風が勢いよく吹き、窓際の竹をざわめかせた。風は止んだり、また吹いたりして、翡翠の玉が二つ彼女の顔にかかった。

何度かガチョウを誘ったが、彼らは来なかった。ガチョウは戻ってきたが、私は戻らなかった。

この詩は、秋の雨が降る中、女性の寝室での不満を描いています。

前半の4行は、秋の雨が降り続く典型的な環境を描写しています。3行が重なり合い、力強く鋭い筆致で、憤りを表現しています。これは屋外のシーンです。屋内のシーンは「薄暗い照明と涼しいマット」で、この荒涼感が外の世界と混ざり合い、人々の憤りを増しています。 「魔女」という言葉は、主人公の美しさと、彼女の限りない悲しみと恨みを表現しています。

移り変わりには、西風がどんどん強く吹き、窓を揺らし、竹をざわめかせる音と、断続的で甲高い音が使われ、悲しい音色を強めています。

詩の後半の「脂ぎった顔に玉が掛かっている」は、自然に続き、美しい顔が涙を流しているイメージを直接的に表現しています。最後に、ガチョウを連れて戻ってくるという昔の約束を思い出しながら、詩人は「ガチョウは戻ってくるが、男は戻ってこない」こと、そしてこれが「何度も」起こったことに不満を述べています。不満の理由は、章の終わりに書かれており、最後は穏やかな口調で書かれていますが、より切迫した感情が込められています。

明代の唐献祖は次のように評している。「3つの文章はどれも単語が重複していて、とても奇妙だ。宋代の李易安の『聖聖漫』は10の単語の重複で始まり、点と滴の4つの単語で終わる。李易安はこの方法を採用しており、先人の文章よりも優れているようだ。」