崔道栄の『梅花』は彼の高貴な心情を世界に伝えます。

崔道栄は唐代の詩人で、東瓜三人と号した。崔道栄は思空図、方干らと親交があった。彼の詩は80編近くが『唐詩全集』に収録されている。興味深い歴史の編集者と一緒に、崔道栄の『梅花抄』について学んでみましょう。

プラムボッサム

崔道容（唐代）

いくつかの花びらが雪に覆われ始めており、一輪の花を描くのは困難です。

冷たさを感じさせないほどピュアな香りに独特の魅力があります。

笛と悲しみに耳を傾け、斜めの枝に寄りかかっている病気の木を眺めてください。

北風が私の気持ちを理解しているなら、どうか私を滅ぼさないでください。

翻訳と注釈

翻訳

梅の花が咲き始めた頃は、萼にまだ白い雪が残っています。梅の花はあまりにも美しく、孤高なので、絵に描いてもその心情を生き生きと表現できるかどうか不安になります。

花の香りには独特の魅力があり、冬の寒さを忘れるほど優雅です。

心に悲しみを抱えた人は、悲しい笛の音を聞く気にもなれず、梅の枝に寄りかかって一人で景色を眺めています。

北風が私の哀れみと後悔を理解しているなら、どうか簡単にそれを破壊しないでください。

注記

萼(è): 萼と萼片の総称。いくつかの萼片で構成されており、通常は緑色で、花芽を保護します。

古標: 明確で目立つ、普通とは異なるものを表すために使用される独立した記号。

朔(shuò): 北。

感謝

崔道栄の詩『梅花』に出てくる梅の花は、まばゆいばかりの梅の花ではありません。 「花びらが数枚雪に覆われ始め、一輪の花は描きにくい。」この文は「寒さ」を表現しています。花びらが数枚あるだけで、寂しい感じがします。詩人の家には、決して名士が集まることはない。友達はいない、私だけ。花はかすかに咲いている、私は無関心にそれを眺める。梅の花を題材にした詩は数多くあるが、林布の『山庭小梅』には「花は散りゆくが、梅の花だけがまだ満開で、小庭にその魅力を余すところなく与えている。そのまばらな影が浅瀬に斜めに落ち、ほのかな香りが夕暮れの月明かりに漂っている」とある。斉吉の『早咲き梅』には「木々はみな凍りついて折れそうで、一本の根だけが温かい。村の先の深い雪の中で昨夜一枝が花を咲かせた」とある。どちらも「温かい」場面で、とても生き生きしている。崔道栄の「寒くて寂しい」梅の花の詩「香りには特別な魅力があり、とても澄んでいて寒さを感じない」とは対照的だ。彼はまず花の形を描写し、次に香りを描写している。この点では、斉舒の詩「早梅」と林布の詩「山園小梅」は全く同じである。

「その香りには特別な魅力があり、とても清らかで寒さを感じさせません。」まず花の形について書き、次にその香りについて説明してください。斉世林の詩についても同様です。斉の詩にはこうあります。「風はほのかな香りを運び、鳥は美しい白い花を盗む。」リンの詩はこう言っています。「霜の降りた鳥は着陸する前に一目見ます。ピンクの蝶が知ったら、悲しむでしょう。」 3人の芸術的概念は異なります。崔世清。フレグランスは、冷たさを爽やかさに置き換える、爽やかな香りです。斉詩には「静か」という言葉が含まれていますが、その光景は静かではなく、穏やかに感じられます。林の詩には「利」という言葉があり、これはいわゆる文人の風流な事柄への利害を指している。

「悲しみとともに笛を聞き、病とともに傾く枝を眺めよ。」この文章は悲しい。花の香りのあとは、花について書きます。李毅の『北軍入隊』には、天山に雪が降った後、海風は冷たく、至る所で笛が鳴り響き、旅は困難である、とある。呂然の「散り梅」にはこうあります。「川の向こうで笛を吹く必要はない。私が最も残念に思うのは、寒い夜に枯れた枝だ。」横笛は具体的な参考音なので、悲しみとともに聴くべきものです。斉詩にはこのような人物を描写した文章はない。リンの詩にはこうあります。「幸いなことに、私たちは白檀の板や金の杯を必要とせずに一緒に歌うことができます。」優雅さを失うことなく。

「北風が私の気持ちを理解したのなら、私をそう簡単に滅ぼさないでください。」この文章は苦いです。熱心に懇願するという意味です。これが私の唯一の慰めです。それが枯れていくのを見るのは耐えられません。これは花の願いです。斉の詩にはこうある。「来年、法が守られれば、まず王春台から出発するだろう。」この詩は花についてのものだが、人を花に変える崔さんの詩とは異なり、感情が深い。リンの詩は最初の行で終わりました。

崔道栄の四行詩、「冷たい」「澄んだ」「悲しい」「苦い」はすべて孤独から生まれたものだ。仲間がいなければ、心は休まる場所がありません。時々梅の花が少し咲いているのを見て、離れるのが惜しくなりますが、春が大地に戻ってくる喜びが欠けています。世の中の寒さや暑さで、私の心の孤独は変わらないから。呂然の「散り梅花」の詩全文は次の通りです。そよ風と雨粒が苔の上に模様を描き、静寂の中にほのかに残る香りが漂います。森の下に積もって雪のように見え、山の頂上から飛んで半分は雲のように見えます。川の向こうで笛を吹く必要はありません。私が最も残念に思うのは、空っぽの枝と寒い夜です。鼓山の麓の道を振り返ると、霜鳥や白い蝶が飛び回っています。その芸術的構想は崔の詩に似ている。しかし、これは散りゆく梅の花であり、残念なことである。崔道栄が描いた初咲きの梅の花の絵は、この絵よりもはるかに冷たく、彼がどれほど深い孤独を感じていたかが分かります。

背景

895年（乾寧2年）頃、崔道栄は県令などの下級官吏として働いていました。その後、戦火を避けて福建に逃亡しました。彼には大きな野心がありましたが、それを発揮する場所がありませんでした。この詩は詩人が梅の花を讃えて書いたものです。詩人は孤独で香り高い梅の花を讃えるだけでなく、世間に対して詩人自身の高貴な感情を暗示しています。